1 00:02:40,160 --> 00:02:42,083 Blir du lang? 2 00:02:51,320 --> 00:02:52,810 Jeg kommer rett ut. 3 00:02:52,920 --> 00:02:56,083 Du er så vond! 4 00:03:22,880 --> 00:03:24,086 Hei, amerikaner. 5 00:03:24,200 --> 00:03:27,409 Jeg er fortsatt her, får en manikyr. 6 00:03:27,760 --> 00:03:30,604 - Hei, Zib�. - Hva skjer? 7 00:03:30,720 --> 00:03:32,370 Blir du brun? 8 00:03:32,680 --> 00:03:34,489 Ikke brenn der nede. 9 00:03:34,600 --> 00:03:36,011 Bruno er her også. 10 00:03:36,120 --> 00:03:38,122 Du har en dritt kropp. 11 00:03:39,920 --> 00:03:42,366 Bruno er her? Hvor? 12 00:03:42,480 --> 00:03:43,891 Der inne. 13 00:03:46,560 --> 00:03:48,403 Hei, Bruno. 14 00:03:51,080 --> 00:03:52,923 Lager en lampe, ikke sant? 15 00:04:09,560 --> 00:04:10,686 Lukk døren! 16 00:05:02,440 --> 00:05:03,930 Det er 2000. 17 00:05:04,040 --> 00:05:06,361 Hvor mye koster du skal få denne uken? 18 00:05:07,080 --> 00:05:08,809 9200. 19 00:05:08,960 --> 00:05:11,884 - Sikkert? Det var mindre forrige uke. - 9200. 20 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Høyre. Don Ciro - 9200. 21 00:05:17,280 --> 00:05:19,442 Ytterligere 2000 euro og vi er klare. 22 00:05:20,400 --> 00:05:22,562 Don Ciro, ikke ta hele dagen. 23 00:05:22,680 --> 00:05:24,330 Han er treg. 24 00:05:25,840 --> 00:05:28,127 Skynd deg så vi kan reise hjem. 25 00:05:29,800 --> 00:05:31,962 - Er det greit der ute? - Ja. 26 00:05:32,080 --> 00:05:33,650 Hold øynene åpne. 27 00:05:44,320 --> 00:05:45,845 Det er det. 28 00:05:51,120 --> 00:05:53,088 Legg i noen papirkopper. 29 00:05:57,760 --> 00:06:00,047 Få litt toalettpapir. 30 00:06:06,600 --> 00:06:09,206 - Hva mer, mamma? - Litt sjampo. 31 00:06:11,640 --> 00:06:13,130 Mozzarella... 32 00:06:17,720 --> 00:06:20,530 Sjampo, ikke badeskum. 33 00:06:20,640 --> 00:06:23,166 - Du skynder meg. - Jeg skynder deg? 34 00:06:23,320 --> 00:06:25,482 Og du gjør meg gal! 35 00:06:30,280 --> 00:06:33,363 Skynd deg og gå. Det finnes flere dagligvarer å levere. 36 00:06:33,480 --> 00:06:35,448 - Ikke noe annet? - Nei. 37 00:06:40,280 --> 00:06:43,568 - Kom tilbake senere. - Skynd deg. Og ikke gå deg vill. 38 00:06:54,920 --> 00:06:57,082 - Simone. - Tot�, hva skjer? 39 00:06:57,200 --> 00:06:59,680 - Hva skjer? - Jeg jobber. 40 00:07:00,920 --> 00:07:01,921 Hva er det gode ordet? 41 00:07:02,080 --> 00:07:05,084 Vet du hva? De arresterte Vitale og Bon Bon. 42 00:07:05,440 --> 00:07:06,680 Virkelig? 43 00:07:06,800 --> 00:07:10,327 - Har du noe å spise? - Ja, men det er ikke mitt. 44 00:07:10,600 --> 00:07:12,921 Ha det. Vi sees senere. 45 00:07:13,600 --> 00:07:16,285 Du blir der. Bli med meg. 46 00:07:24,960 --> 00:07:26,803 - Hei, Gaetano. - Hei, Tot�. 47 00:07:29,360 --> 00:07:31,124 Carmela, frue. 48 00:07:37,320 --> 00:07:38,845 Hei, Boxer. 49 00:07:47,440 --> 00:07:49,090 Her er du, frue. 50 00:08:06,160 --> 00:08:08,367 To doser, to doser. 51 00:08:09,240 --> 00:08:11,641 Vær så snill, gi meg en dose. 52 00:08:17,000 --> 00:08:18,684 Gaetano, sjekk det. 53 00:08:26,160 --> 00:08:28,049 Her går du. 54 00:08:28,920 --> 00:08:30,410 Hei, frue. 55 00:08:53,040 --> 00:08:57,204 En, to, tre, fire og fem. 56 00:08:59,880 --> 00:09:01,564 God kveld. 57 00:09:03,200 --> 00:09:05,771 Don Ciro, vær mer punktlig. 58 00:09:05,880 --> 00:09:08,565 - Jeg gir det videre. - Farvel. 59 00:09:15,960 --> 00:09:17,849 ...elleve og tolv. 60 00:09:18,200 --> 00:09:20,123 Se om han vil ha kaffe. 61 00:09:20,240 --> 00:09:22,561 Nei, men takk uansett. 62 00:09:22,720 --> 00:09:24,324 Jeg skal vise deg ut. 63 00:09:25,080 --> 00:09:27,447 Ha en god dag. 64 00:09:35,600 --> 00:09:37,250 Fire hundre... 65 00:09:41,520 --> 00:09:42,885 Fem hundre. 66 00:09:43,000 --> 00:09:46,129 Hva er dette? Samme beløp igjen? 67 00:09:46,800 --> 00:09:50,088 Jeg har fortalt deg det hundre ganger Jeg klarer ikke dette. 68 00:09:50,440 --> 00:09:53,171 - Don Carlo - - �Don Carlo.� 69 00:09:53,800 --> 00:09:54,961 Don Ciro, 70 00:09:55,080 --> 00:09:59,290 fortalte du dem at jeg ikke kommer meg forbi på dette kyllingfôret? 71 00:09:59,400 --> 00:10:01,971 Jeg må betale husleie, strøm, vann. 72 00:10:03,120 --> 00:10:05,771 Jeg kan ikke overleve. Jeg er fastspent med gjeld. 73 00:10:05,920 --> 00:10:09,447 - Jeg gir det videre. – Det sier du alltid! 74 00:10:09,560 --> 00:10:13,007 Trekker du benet mitt? 75 00:10:13,480 --> 00:10:15,005 Jeg skjønner det ikke! 76 00:10:15,120 --> 00:10:19,170 Hør, Jeg har en sønn å forsørge. 77 00:10:19,280 --> 00:10:23,968 I 40 år Jeg har holdt ham borte fra gatene. 78 00:10:24,080 --> 00:10:26,208 Han er arbeidsledig. 79 00:10:26,320 --> 00:10:29,722 Hva kan jeg gjøre? Må jeg tigge på gaten? 80 00:10:30,160 --> 00:10:34,484 De vet at jeg har servert dem ærlig talt i 40 år. 81 00:10:34,600 --> 00:10:37,809 Min kone er i fengsel. Er dette takken vi får? 82 00:10:37,960 --> 00:10:39,485 Er de gale? 83 00:10:39,600 --> 00:10:41,602 Må jeg reise helvete? - Ro deg ned. 84 00:10:44,960 --> 00:10:46,450 Silvan;-1. 85 00:10:54,760 --> 00:10:56,205 Kan jeg? 86 00:10:58,800 --> 00:11:01,246 -Tot�, kom inn. - Hei, Maria. 87 00:11:04,120 --> 00:11:05,281 Regningen? 88 00:11:05,400 --> 00:11:07,402 - Snakk med mamma. - Ah, greit. 89 00:11:07,840 --> 00:11:09,171 Her, Tot�. 90 00:11:13,760 --> 00:11:15,842 Legg denne i lomma. 91 00:11:16,840 --> 00:11:18,205 Takk. 92 00:11:31,760 --> 00:11:34,047 Carabinieri på gaten! 93 00:11:44,560 --> 00:11:47,370 Han kommer ut! Se hvem det er! 94 00:12:05,600 --> 00:12:07,921 Jeg er best! Nummer én! 95 00:12:08,080 --> 00:12:10,128 Hva med det? 96 00:12:10,240 --> 00:12:11,651 Gå, Marco! 97 00:12:11,760 --> 00:12:14,809 - Jeg skal sprenge disse kakerlakkene! – Hvem tror du du har med å gjøre? 98 00:12:16,400 --> 00:12:18,004 Jeg er nummer én! 99 00:12:18,120 --> 00:12:19,565 Nummer én, Tony Montana! 100 00:12:19,720 --> 00:12:21,404 Verden er vår! 101 00:12:22,440 --> 00:12:24,727 Du vet ikke hvem har du med å gjøre! 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,487 Jeg er Tony Montana! 103 00:12:27,640 --> 00:12:30,120 – Jeg er best! - Det stemmer, Marco! 104 00:12:30,240 --> 00:12:31,571 Kom hit. 105 00:12:33,120 --> 00:12:35,168 Dritt colombianere. 106 00:12:35,280 --> 00:12:37,203 De er overalt. 107 00:12:38,000 --> 00:12:41,004 Vet du det? Colombianere overalt. 108 00:12:44,440 --> 00:12:46,442 Du så virkelig ut som skjerf-ess. 109 00:12:57,440 --> 00:12:59,010 Du var flink. 110 00:12:59,160 --> 00:13:02,881 Det må være helt vårt nå. Hele verden. 111 00:13:03,000 --> 00:13:05,162 Miami, alt sammen. 112 00:13:20,160 --> 00:13:21,685 Har du ting? 113 00:13:31,480 --> 00:13:33,130 Har du ting? 114 00:13:38,400 --> 00:13:40,926 - Har du gode ting? - Har du penger? 115 00:13:41,280 --> 00:13:42,725 Sikker. Har du cola? 116 00:13:42,880 --> 00:13:45,281 Ja. Hva vil du betale? 117 00:13:45,400 --> 00:13:47,164 Meg? Femti. 118 00:13:49,280 --> 00:13:54,241 - Gjør det til 55. – Nei, 55 er for mye. Femti. 119 00:13:54,440 --> 00:13:56,488 Er du sikker? 120 00:13:56,840 --> 00:13:58,490 Vent her på meg. 121 00:14:08,000 --> 00:14:10,002 Hvor er Smarty? 122 00:14:27,960 --> 00:14:29,530 Hei, gutt! 123 00:14:42,600 --> 00:14:44,250 Gi ham pengene. 124 00:14:50,560 --> 00:14:52,722 - Er alt der? - Ja. 125 00:15:09,280 --> 00:15:11,089 - Ok? - Ja. 126 00:15:15,280 --> 00:15:17,408 – Vil du se den? – Jeg vil prøve det. 127 00:15:19,800 --> 00:15:21,768 Jeg ga deg pengene. 128 00:15:21,880 --> 00:15:23,450 Hold fast. 129 00:15:29,120 --> 00:15:30,804 Åpne hånden. 130 00:15:34,440 --> 00:15:35,930 Det er bra. 131 00:15:38,480 --> 00:15:40,721 Gi meg alt! 132 00:15:49,480 --> 00:15:51,369 Ta pengene! 133 00:17:01,200 --> 00:17:03,202 Giovanni, Jeg har tatt med de barna. 134 00:17:03,520 --> 00:17:05,010 Kom inn. 135 00:17:05,320 --> 00:17:07,243 Kveld. 136 00:17:08,280 --> 00:17:11,523 Du vet veldig godt hvorfor du er her. 137 00:17:11,640 --> 00:17:15,122 For mye bråk skjer i mitt område, fordi jeg er sjefen her. 138 00:17:15,240 --> 00:17:18,369 Det er bare du sier at det er oss. 139 00:17:18,880 --> 00:17:21,486 Hvis jeg sendte bud etter deg, vet jeg det. Ikke snakk tilbake, 140 00:17:21,640 --> 00:17:24,644 eller jeg knuser ansiktet ditt inn. Få meldingen? 141 00:17:24,760 --> 00:17:28,890 - Hva har skjedd? - Foreløpig ingenting. 142 00:17:29,600 --> 00:17:31,090 Få meldingen? 143 00:17:31,200 --> 00:17:35,569 Jeg kan ikke se dårlig ut på grunn av to snørrete barn. 144 00:17:35,720 --> 00:17:39,520 Neste gang Jeg hører noe om deg, 145 00:17:39,640 --> 00:17:41,608 Jeg slår hodene dine av. 146 00:17:41,720 --> 00:17:44,883 - Hvis det er sant - - Hold kjeft når jeg snakker. 147 00:17:45,080 --> 00:17:48,163 Hvis og når jeg innser det 148 00:17:48,280 --> 00:17:50,851 dere to er verdt noe - 149 00:17:50,960 --> 00:17:55,249 som jeg bestemmer - du kan jobbe for meg. 150 00:17:55,400 --> 00:17:58,290 Få meldingen? 151 00:17:58,400 --> 00:18:00,164 - Du har rett. - Kom deg ut nå. 152 00:18:00,280 --> 00:18:01,884 Vis dem frem. 153 00:18:08,040 --> 00:18:09,849 �Jeg knuser ansiktet ditt inn!� 154 00:18:09,960 --> 00:18:13,123 Og jeg river ut skjegget ditt! 155 00:18:13,240 --> 00:18:15,083 Ikke engang en t-skjorte. 156 00:18:15,320 --> 00:18:18,369 Søt ert, han så ut som en boms. 157 00:18:18,720 --> 00:18:20,165 En skikkelig boms. 158 00:18:20,280 --> 00:18:23,124 Ja, akkurat som idioten han sendte for å hente oss. 159 00:18:23,240 --> 00:18:26,801 Hvis den fyren er sjefen rundt her, 160 00:18:27,600 --> 00:18:29,728 da kan vi være det sjefer her også. 161 00:18:30,760 --> 00:18:35,163 Hvis en fyr som ham er sjef her, dette området er vårt. 162 00:18:35,280 --> 00:18:38,045 Jeg vil leve i 30 år hvis han er sjef her. 163 00:18:38,160 --> 00:18:40,891 Jada, fordi han er en idiot. 164 00:18:41,960 --> 00:18:45,601 Hører du meg? Jeg vil leve i 30 år. 165 00:18:45,720 --> 00:18:48,610 Han kunne i det minste barbere seg. 166 00:18:48,800 --> 00:18:50,848 Få deg en barbering! 167 00:18:50,960 --> 00:18:53,088 �Jeg knuser ansiktet ditt inn!� 168 00:18:54,160 --> 00:18:56,640 La oss snuse bare for å vise ham. 169 00:18:56,960 --> 00:18:59,884 Vi har alt. Vi kan gjøre det vi liker. 170 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Uansett, han er en feit drittsekk. 171 00:19:06,800 --> 00:19:10,805 - Skremte han deg? - Ham? Han dusjer en gang i uken! 172 00:19:15,240 --> 00:19:17,322 �Jeg slår hodene dine av!� 173 00:19:42,360 --> 00:19:43,850 Roberto! 174 00:19:53,320 --> 00:19:55,561 La oss gå. den er for liten. 175 00:19:55,680 --> 00:19:58,445 Men metanen er stor. 176 00:19:58,560 --> 00:20:00,210 Nei, den er for liten. 177 00:20:00,320 --> 00:20:04,530 – Kan jeg måle ferdig? - Vi kaster bort tiden. La oss gå. 178 00:20:07,360 --> 00:20:09,522 Jeg må ta noen skudd. 179 00:20:09,640 --> 00:20:12,450 Flere bilder! Vi kaster bort tid. La oss gå. 180 00:20:19,080 --> 00:20:20,650 Se på dette. 181 00:20:21,800 --> 00:20:23,529 Det er ekkelt der nede. 182 00:20:32,680 --> 00:20:34,330 Dette er perfekt 183 00:20:35,400 --> 00:20:37,084 Det er perfekt. 184 00:20:37,400 --> 00:20:40,927 Det er like ved motorveien. Lastebilene kjører inn der borte 185 00:20:41,240 --> 00:20:44,323 og dump jorden, dekker all væsken. 186 00:20:44,800 --> 00:20:46,325 Perfekt. 187 00:20:48,120 --> 00:20:50,088 Franco, den er 280 fot. 188 00:20:50,240 --> 00:20:51,924 Få lengden også. 189 00:20:55,160 --> 00:20:57,083 Kom hit. 190 00:20:59,840 --> 00:21:01,330 Dante. 191 00:21:01,440 --> 00:21:02,771 Hallo. 192 00:21:03,320 --> 00:21:05,084 Alt i orden? - Helt greit. 193 00:21:05,760 --> 00:21:07,285 Dette er Roberto. 194 00:21:08,680 --> 00:21:10,284 Hyggelig å møte deg. 195 00:21:10,440 --> 00:21:13,808 - På tide å gi plass til ungdom, ikke sant? – Vi trenger ny energi. 196 00:21:13,960 --> 00:21:15,962 Gå og ta noen flere skudd. 197 00:21:17,920 --> 00:21:20,082 Godt? - Hørte du? 198 00:21:20,200 --> 00:21:22,168 De bombet meg. 199 00:21:22,280 --> 00:21:24,089 På sementfabrikken. 200 00:21:25,840 --> 00:21:29,367 En hel vegg raste sammen. 201 00:21:30,480 --> 00:21:33,290 - Vær forsiktig. – Zio løste det hele. 202 00:21:34,000 --> 00:21:37,527 Jeg glemte å betale for noe land jeg hadde kjøpt. 203 00:21:37,640 --> 00:21:40,291 – Et varsel om å betale? - Ja. 204 00:21:41,320 --> 00:21:43,322 – Hva synes du? - det er greit. 205 00:21:43,440 --> 00:21:48,162 – Kan vi fylle dette steinbruddet? - Klart det kan. Ikke bekymre deg. 206 00:21:48,280 --> 00:21:50,362 Fortell Zio at det er greit. 207 00:21:50,600 --> 00:21:55,481 Men husk at alt er rent: terrasser, solid arbeid, 208 00:21:55,640 --> 00:21:58,723 eller ombyggingsbyrået vil knekke ballene våre. 209 00:21:58,840 --> 00:22:02,401 Ikke bekymre deg. Du tømte den og jeg fyller den. 210 00:22:03,000 --> 00:22:04,445 Jeg fyller den. 211 00:22:12,800 --> 00:22:16,725 Alle bitene må kuttes og størrelsene ordnet seg. 212 00:22:18,320 --> 00:22:20,641 De vil ha 120 av disse. 213 00:22:33,240 --> 00:22:35,402 Seks og syv er identiske. 214 00:22:39,320 --> 00:22:41,687 Satengsnittet på skjevheten her. 215 00:22:42,000 --> 00:22:44,606 Alt sammensømt for hånd. – Er det tøft? 216 00:22:44,720 --> 00:22:48,964 Åh, modellene er ikke vanskelige. Jeg kan gjøre det. 217 00:22:49,960 --> 00:22:54,045 Åtte hundre stykker om to måneder er vår forespørsel. 218 00:22:54,200 --> 00:22:58,250 Husk det vi starter på 50 euro per stk. 219 00:22:59,160 --> 00:23:02,130 Du har sett modellene, og prisen er god, 220 00:23:02,240 --> 00:23:05,130 så kom med tilbud. 221 00:23:06,680 --> 00:23:08,682 30 euro, 30 dager? 222 00:23:09,360 --> 00:23:11,044 Ikke gå lavere. 223 00:23:11,240 --> 00:23:13,766 Dette er high fashion, ikke pr�t-�-porter. 224 00:23:13,880 --> 00:23:16,360 45/60. 225 00:23:17,880 --> 00:23:20,281 - Fru Zamarion. – Ja? 226 00:23:20,400 --> 00:23:22,448 38/40. 227 00:23:22,560 --> 00:23:25,131 Et veldig interessant tilbud. 228 00:23:25,320 --> 00:23:27,209 35/35. 229 00:23:27,400 --> 00:23:30,483 Utmerket utførelse og leveringstider respekteres. 230 00:23:31,480 --> 00:23:33,528 30/30! 231 00:23:41,320 --> 00:23:43,288 Vær så snill... 232 00:23:43,440 --> 00:23:46,091 vi pålegger ikke noen vilkår her. 233 00:23:46,760 --> 00:23:49,411 Sa vi 30/30? 234 00:23:50,520 --> 00:23:52,409 På dette tidspunktet... 235 00:23:52,520 --> 00:23:54,522 28/30! 236 00:23:58,800 --> 00:24:00,802 30/25! 237 00:24:02,720 --> 00:24:05,451 Jeg kan ikke tape dette budet. 238 00:24:06,440 --> 00:24:08,886 Kom igjen, alle sammen. Jeg har sprudlende! 239 00:24:11,000 --> 00:24:12,809 Kommer de? 240 00:24:12,920 --> 00:24:15,446 - Jeg tror ikke det. – Hvorfor ikke? 241 00:24:16,680 --> 00:24:18,444 Hvorfor? 242 00:24:18,600 --> 00:24:20,921 Fem dager mindre for levering. 243 00:24:21,040 --> 00:24:23,805 Det betyr å jobbe overtid. Jeg skal jobbe natt. 244 00:24:23,920 --> 00:24:26,526 Hva er rart med det? 245 00:24:26,640 --> 00:24:30,690 - De snakker overtidsbetaling. - Og de får det. 246 00:24:30,880 --> 00:24:34,327 Er jeg redd for litt overtid? 247 00:24:36,120 --> 00:24:37,690 Som forrige gang? 248 00:24:37,800 --> 00:24:40,087 Ikke bekymre deg. Denne gangen er det en sikker ting. 249 00:24:43,840 --> 00:24:46,650 - De stoler ikke på deg lenger. - Jeg vet. 250 00:24:46,760 --> 00:24:48,967 Jeg ba deg snakke med dem. 251 00:24:49,080 --> 00:24:50,889 Du gjør det, vær så snill. 252 00:24:51,000 --> 00:24:54,402 De kjenner deg bedre. De respekterer deg. 253 00:24:54,520 --> 00:24:56,249 Gjør meg den tjenesten. 254 00:24:57,480 --> 00:25:00,689 Pasquale, ikke si nei. Gå og snakk med dem. 255 00:25:01,600 --> 00:25:05,002 Du vet hvor glad jeg er i deg. Jeg skal bygge en gullstatue for deg. 256 00:25:05,160 --> 00:25:07,686 Jeg skal gå til regnskapsføreren om pengene. 257 00:25:13,840 --> 00:25:16,764 Unnskyld meg, men hvor mye er dette? 258 00:25:17,280 --> 00:25:19,009 Ti tusen 259 00:25:20,720 --> 00:25:23,087 Det er ikke nok. Jeg trenger mer. 260 00:25:23,720 --> 00:25:25,449 Minst det dobbelte. 261 00:25:25,560 --> 00:25:28,086 Mr. Enzo, din økonomi er allerede kompliserte. 262 00:25:28,200 --> 00:25:30,521 Ja, men det er de mine personlige anliggender. 263 00:25:30,680 --> 00:25:33,206 Dette er for jobb. En sikker ting. 264 00:25:33,320 --> 00:25:35,891 Du får den tilbake om tre måneder. 265 00:25:36,040 --> 00:25:38,168 Men dette er ikke nok. 266 00:25:38,640 --> 00:25:41,166 Hvis det ikke er nok, 267 00:25:41,600 --> 00:25:43,364 Jeg tar den tilbake. 268 00:25:43,520 --> 00:25:45,284 Bedre for deg på den måten. 269 00:25:45,400 --> 00:25:48,563 Ikke vær sånn. Stol på meg. 270 00:25:48,680 --> 00:25:51,001 Jeg trenger minst det dobbelte. 271 00:25:51,120 --> 00:25:54,567 Det er en sikker ting. Du vil tjene penger, ikke sant? 272 00:25:54,680 --> 00:25:56,569 Hva kan jeg si? 273 00:25:56,680 --> 00:25:59,081 Jeg gir det videre. Klarer du deg nå? 274 00:25:59,240 --> 00:26:02,210 Jada, jeg tar det for nå. 275 00:26:12,800 --> 00:26:15,041 Gratulerer, Herr Pasquale. 276 00:26:15,160 --> 00:26:16,571 Takk. 277 00:26:16,720 --> 00:26:18,848 Vi møttes i går. 278 00:26:19,920 --> 00:26:23,641 Jeg trenger din hjelp, Mr. Pasquale. 279 00:26:29,840 --> 00:26:32,605 Jeg har et problem i arbeidet mitt. 280 00:26:34,400 --> 00:26:38,291 Jeg må inn haute couture med en gang, 281 00:26:39,080 --> 00:26:43,563 men det er veldig vanskelig for en som meg. 282 00:26:44,240 --> 00:26:46,607 Jeg trenger hjelp. 283 00:26:49,840 --> 00:26:54,050 Du er en stor mester. 284 00:26:54,160 --> 00:26:57,050 Du er veldig viktig for meg. 285 00:26:57,560 --> 00:27:00,245 Du underviser i ti leksjoner 286 00:27:00,360 --> 00:27:03,125 til arbeidere på fabrikken min. 287 00:27:04,240 --> 00:27:07,289 Jeg betaler deg kontant - 288 00:27:07,640 --> 00:27:10,564 2000 euro per leksjon 289 00:27:11,200 --> 00:27:13,123 for ti leksjoner. 290 00:27:13,680 --> 00:27:17,480 Vi jobber sammen, men ingen vet. 291 00:27:18,280 --> 00:27:20,203 Bare du og meg. 292 00:27:21,680 --> 00:27:23,569 Jeg trenger din hjelp. 293 00:27:25,280 --> 00:27:26,805 Tenk over det. 294 00:27:31,600 --> 00:27:34,251 – Hvordan er kluten? - Kom og se. 295 00:28:09,360 --> 00:28:11,283 Jeg har ingenting! 296 00:28:11,400 --> 00:28:13,368 Ikke beveg deg! 297 00:29:19,240 --> 00:29:22,210 Politiet må ha gått over til hans side, 298 00:29:22,360 --> 00:29:25,921 ellers hadde de arrestert meg først og så de andre gutta. 299 00:29:26,040 --> 00:29:29,328 Boxer, alle tre var der da jeg ringte deg. 300 00:29:29,440 --> 00:29:31,408 Jeg sa, �Sjekk den bilen. Det ser mistenkelig ut.� 301 00:29:31,520 --> 00:29:33,488 Hei, disse tingene er våre. 302 00:29:34,600 --> 00:29:36,284 Min pistol! 303 00:29:38,120 --> 00:29:41,681 - Sjekk ut dette. – Det skal være 56. 304 00:29:43,280 --> 00:29:45,886 Godt jobbet, Toto. Dette er for deg. 305 00:29:46,440 --> 00:29:48,329 Takk. - Vi sees. 306 00:29:50,280 --> 00:29:52,442 Hvordan kan jeg begynne å jobbe med dere? 307 00:29:52,640 --> 00:29:55,246 Vi tar kontakt. Fortsett nå. 308 00:29:56,760 --> 00:29:59,331 – Har du skrudd av vannet? - Selvfølgelig. 309 00:30:00,080 --> 00:30:03,084 - Kan jeg hjelpe? - Du blir helt våt. 310 00:30:03,200 --> 00:30:04,964 Det spiller ingen rolle. 311 00:30:05,440 --> 00:30:07,283 Kom og se. 312 00:30:07,520 --> 00:30:09,648 Forsiktig. Ikke skli. 313 00:30:10,640 --> 00:30:12,210 Kommer det fra avløpet? 314 00:30:12,320 --> 00:30:15,324 Nei, jeg tror det er det røret under. 315 00:30:15,440 --> 00:30:19,161 Forsiktig. Vannet kommer over alt. 316 00:30:19,480 --> 00:30:22,006 Se om du kan slå den av. 317 00:30:22,160 --> 00:30:25,084 Den er slått av, men røret er - 318 00:30:31,120 --> 00:30:33,327 Jeg ville gitt deg en hånd, men- 319 00:30:34,600 --> 00:30:36,329 For en flott dag! 320 00:30:36,480 --> 00:30:38,881 Skyv alt i én retning. 321 00:30:45,440 --> 00:30:48,091 tenkte jeg Jeg skulle over for kaffe. 322 00:30:48,240 --> 00:30:51,847 - Litt kaffe, hva? - Spiller ingen rolle. Neste gang. 323 00:30:59,560 --> 00:31:01,130 Alt i orden? 324 00:31:03,320 --> 00:31:06,369 - Kan jeg si hei til vennene mine? - Nei, du må dra. 325 00:31:06,520 --> 00:31:09,000 Ta disse bøkene ned. 326 00:31:10,040 --> 00:31:12,805 Du må flytte. Kom igjen. 327 00:31:13,320 --> 00:31:15,368 Frue, gå inn igjen. 328 00:31:15,680 --> 00:31:18,604 - Hva er alt dette? - Ingenting. Fortsett å bevege deg. 329 00:31:39,480 --> 00:31:41,005 Lucia? 330 00:32:12,640 --> 00:32:14,483 Kom nærmere 331 00:32:15,120 --> 00:32:16,610 Hva heter du? 332 00:32:16,760 --> 00:32:18,410 Luigi. 333 00:32:19,440 --> 00:32:21,124 Er du redd? 334 00:32:22,040 --> 00:32:23,565 Sikkert? 335 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Vi får se. 336 00:32:27,880 --> 00:32:30,326 Er du en tøffing? 337 00:32:30,440 --> 00:32:31,726 Sikker. 338 00:32:31,840 --> 00:32:34,081 Vis meg hvor tøff du er. 339 00:32:37,720 --> 00:32:39,961 Hvorfor skjelver du? 340 00:34:49,240 --> 00:34:53,131 - Finn ut hvor tøff denne ungen er. - Kom nærmere. 341 00:35:00,160 --> 00:35:01,810 Er du redd? - Ja. 342 00:35:02,040 --> 00:35:03,326 Er du redd? 343 00:35:20,360 --> 00:35:22,567 Nå er du en mann. 344 00:35:41,640 --> 00:35:43,608 Ingenting! Alt er i orden! 345 00:35:44,880 --> 00:35:48,248 Da jeg ble pierca, Jeg har fått en infeksjon. 346 00:35:48,640 --> 00:35:50,324 La oss se. 347 00:35:51,440 --> 00:35:53,363 Ble du pierca der? 348 00:35:55,160 --> 00:35:57,891 - Jeg vil ha hull i øyenbrynet. - Det stinker. 349 00:35:58,000 --> 00:36:00,321 Du har rett. Det ser bedre ut der. 350 00:36:02,680 --> 00:36:04,682 Det kommer til å regne. 351 00:36:10,320 --> 00:36:11,890 Alt er i orden! 352 00:36:12,000 --> 00:36:14,128 En bil kommer. 353 00:36:15,920 --> 00:36:17,809 Den gikk inn. 354 00:36:19,960 --> 00:36:21,644 Det går inn. 355 00:36:22,680 --> 00:36:25,001 Sjekk ut denne andre. 356 00:36:27,560 --> 00:36:29,528 Alt er i orden. 357 00:37:01,760 --> 00:37:03,603 Beklager at jeg er sen. 358 00:37:03,720 --> 00:37:05,449 Rådhus og trafikk. 359 00:37:05,560 --> 00:37:08,245 - Faren min. - Hyggelig å møte deg. 360 00:37:08,400 --> 00:37:11,802 Sønnen din ser akkurat ut som deg. 361 00:37:11,920 --> 00:37:15,129 Jeg er glad han er med deg. Du er en god mann. 362 00:37:15,240 --> 00:37:17,561 Jeg setter sønnen min i hendene dine. 363 00:37:17,760 --> 00:37:19,728 Han er en skarp ung mann. 364 00:37:21,000 --> 00:37:22,889 Jeg har tro på sønnen min. 365 00:37:23,080 --> 00:37:25,924 Å ha jobb er viktig for ham. - Selvfølgelig. 366 00:37:26,040 --> 00:37:28,725 Jeg prøvde å finne jobb til ham i Napoli. 367 00:37:28,920 --> 00:37:32,402 – Hvor jobber du? - På et sykehus. Intensivbehandling. 368 00:37:32,600 --> 00:37:35,763 En tøff avdeling. 369 00:37:36,080 --> 00:37:40,369 Jeg prøvde å få ham inn, men jeg har ingen forbindelser. 370 00:37:40,480 --> 00:37:43,290 Ikke bekymre deg. Han er klar nå. 371 00:37:43,440 --> 00:37:46,284 Du gjorde noe ingen andre ville. 372 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 Jeg burde takke deg. Du oppdro ham godt. 373 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Har du alltid jobbet i Napoli? 374 00:37:51,200 --> 00:37:55,046 Nei, også i Trieste, Udine, og Venezia. 375 00:37:55,160 --> 00:37:57,208 Det er dit vi skal. 376 00:37:57,320 --> 00:38:00,767 Ja, jeg fortalte ham om Venezia. 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,686 Han er spent. det er hans første gang. 378 00:38:04,840 --> 00:38:08,845 Pappa, vi må gå. Vi har et fly. 379 00:38:09,040 --> 00:38:11,441 Har du tatt med nok til tre dager? 380 00:38:11,600 --> 00:38:14,331 Hva er det, treningsbagen din? 381 00:38:14,960 --> 00:38:17,804 Adjø. - Han er i dine hender. 382 00:38:37,800 --> 00:38:39,848 Hva betaler du for avhending? 383 00:38:40,000 --> 00:38:43,004 Jeg betaler 50 nå. Hva er ditt tilbud? 384 00:38:43,160 --> 00:38:47,290 Vi kan halvere kostnadene dine 25 cent kiloen. 385 00:38:47,480 --> 00:38:49,005 Det er bra. 386 00:38:49,600 --> 00:38:52,171 Men er det hele �rent�, som de sier i USA? 387 00:38:52,280 --> 00:38:54,009 For giftig avfall 388 00:38:54,160 --> 00:38:56,686 vi gir sertifisering, lagring og transport. 389 00:38:59,760 --> 00:39:03,082 - Har du en kontrakt jeg kan se over? - Selvfølgelig. 390 00:39:06,880 --> 00:39:08,803 I tilfelle du har noen bekymringer, 391 00:39:09,000 --> 00:39:13,767 endepunktet i avhendingssyklusen er bydumpen Marcianise. 392 00:39:13,960 --> 00:39:15,724 Bare for å være helt tydelig. 393 00:39:15,840 --> 00:39:18,684 Jeg setter pris på avklaringen, 394 00:39:18,840 --> 00:39:21,923 men min eneste bekymring er at det skal være �rent.� 395 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 Det kan du være trygg på. 396 00:39:24,680 --> 00:39:28,287 Vi kan kaste alt avfallet du produserer på et år. 397 00:39:28,400 --> 00:39:31,131 – Åtte hundre tonn. - Riktig. 398 00:39:32,240 --> 00:39:34,766 Det er ikke noe problem. - Det er mye. 399 00:39:39,600 --> 00:39:41,250 Min bekymring er avhending. 400 00:39:41,360 --> 00:39:45,490 Ulike selskaper her bruke våre tjenester. Du kan sjekke. 401 00:39:45,600 --> 00:39:48,171 Jeg har allerede. 402 00:39:48,600 --> 00:39:50,568 Ikke bekymre deg. 403 00:39:51,880 --> 00:39:54,850 Så vidt jeg kan se, det er full åpenhet. 404 00:39:54,960 --> 00:39:56,530 Absolutt. 405 00:39:59,040 --> 00:40:02,408 – Lagrene på Teverola? – Vi bruker dem til dekk. 406 00:40:02,520 --> 00:40:04,284 Det stemmer. 407 00:40:04,400 --> 00:40:07,006 Vil vi sette garveriavfallet i steinbruddet? 408 00:40:07,120 --> 00:40:09,407 - Ikke snakk tull. – Hvor da? 409 00:40:09,920 --> 00:40:12,207 Sjekk den europeiske katalogen. 410 00:40:14,680 --> 00:40:16,967 Her er y - 04. 411 00:40:17,320 --> 00:40:20,051 De i rødt er de farligste. 412 00:40:20,280 --> 00:40:23,921 "Utbrukte avfettingsbad med løsemidler, ingen væskefase." 413 00:40:24,040 --> 00:40:25,690 Nei, ikke bra. 414 00:40:28,120 --> 00:40:30,043 Så 4-11: 415 00:40:30,360 --> 00:40:32,886 � Innhold av avfall halogenerte forbindelser 416 00:40:33,000 --> 00:40:35,367 fra produksjon og etterbehandling.� 417 00:40:35,480 --> 00:40:37,084 Det er bra. 418 00:40:37,200 --> 00:40:40,522 Jorden absorberer det. Vi blander det med kompost. 419 00:40:41,320 --> 00:40:43,607 Gjødsel. 420 00:40:45,440 --> 00:40:49,809 Alt som etterlater seg er gaten som feirer rusk fra Milano - 60 lastebiler. 421 00:40:51,920 --> 00:40:54,764 Steinbruddene i San Felice? - For liten. 422 00:40:54,880 --> 00:40:57,531 Jeg tror ikke det. Se. 423 00:40:57,680 --> 00:40:59,205 La meg se. 424 00:41:05,640 --> 00:41:08,849 For liten. Og for grunt. 425 00:41:09,200 --> 00:41:10,804 De er ikke bra. 426 00:41:22,680 --> 00:41:26,207 Ja. Jeg har ti kontrakter av ti. 427 00:41:30,160 --> 00:41:31,844 Er han der med deg? 428 00:41:34,280 --> 00:41:35,850 Sett ham på. 429 00:41:36,320 --> 00:41:38,004 Jeg skal snakke med ham. 430 00:42:01,120 --> 00:42:02,531 Jeg fortalte ham det. 431 00:42:02,680 --> 00:42:04,364 Alt er i orden. 432 00:42:17,520 --> 00:42:20,364 – Liker du å reise? - Klart det. 433 00:42:21,120 --> 00:42:22,884 Vi skal på flere turer. 434 00:42:32,440 --> 00:42:34,727 Alle her jobber i båter? 435 00:42:34,880 --> 00:42:36,325 Alle sammen. 436 00:42:36,440 --> 00:42:38,602 Brannmenn, ambulanser... 437 00:42:39,440 --> 00:42:41,124 Begravelser. 438 00:42:41,520 --> 00:42:43,170 Jeg har sett to allerede. 439 00:42:43,280 --> 00:42:45,601 Selv de døde går med båt hit. 440 00:43:09,120 --> 00:43:11,851 De har så mange! 441 00:43:16,560 --> 00:43:17,766 Hold meg stødig. 442 00:44:10,160 --> 00:44:11,969 Det er ingenting her. 443 00:44:27,280 --> 00:44:28,884 Ikke noe? 444 00:44:29,080 --> 00:44:30,764 Er du sikker? 445 00:44:57,400 --> 00:44:58,890 Hellige Guds mor! 446 00:44:59,040 --> 00:45:00,644 Se på alt dette! 447 00:45:08,520 --> 00:45:10,329 Det er som du sa. 448 00:45:13,760 --> 00:45:15,410 Se her. 449 00:45:15,960 --> 00:45:17,803 En Beretta 93. 450 00:45:17,920 --> 00:45:19,490 En kalasjnikov. 451 00:45:20,120 --> 00:45:23,010 Se om de er lastet. 452 00:45:23,120 --> 00:45:25,521 Sjekke. - Nei, det er det ikke. 453 00:45:26,000 --> 00:45:27,729 Bladet går inn her. 454 00:45:40,880 --> 00:45:42,564 Se, en M12. 455 00:45:43,440 --> 00:45:45,090 Dette er 921. 456 00:45:45,200 --> 00:45:47,248 Den skjeggete rumpen. 457 00:45:47,360 --> 00:45:50,204 La oss se ham slå hodet av meg nå. 458 00:45:50,760 --> 00:45:54,526 Det er nok her for hele Casal di Principe. 459 00:45:55,000 --> 00:45:57,401 La ham prøve å blåse hodet av meg nå. 460 00:46:02,040 --> 00:46:03,769 Bør jeg legge inn to? 461 00:46:05,920 --> 00:46:07,729 Ikke glem Nikitas. 462 00:46:07,840 --> 00:46:10,002 - Og de 38? - Ikke glem dette. 463 00:46:26,600 --> 00:46:28,568 Vil du se hvordan jeg kan skyte? 464 00:46:28,720 --> 00:46:30,484 Ja, vis meg. 465 00:46:31,200 --> 00:46:32,884 Vis meg. 466 00:46:34,000 --> 00:46:36,606 Sikt der borte. 467 00:47:01,320 --> 00:47:04,244 Gå, Marco! Gå! 468 00:47:12,040 --> 00:47:13,485 Jeg traff den! 469 00:47:30,040 --> 00:47:32,407 Vi blåser de colombianerne tar hodet av. 470 00:47:41,200 --> 00:47:43,202 Fortsett med det, bare sånn. 471 00:47:47,400 --> 00:47:48,925 Alt i orden? 472 00:47:54,280 --> 00:47:56,203 Med kjærlighet og følelse. 473 00:48:08,520 --> 00:48:10,170 - Pasquale. - Ja? 474 00:48:10,320 --> 00:48:12,129 Din kone er på telefonen. 475 00:48:12,280 --> 00:48:14,009 Be henne ikke vente. 476 00:48:14,160 --> 00:48:17,607 Jeg drar. Ikke bli sliten. Trenger du noe? 477 00:48:17,720 --> 00:48:19,484 Nei takk. 478 00:48:19,600 --> 00:48:21,523 - Vil du låse opp? - Ja. 479 00:48:21,640 --> 00:48:23,608 Ok. God natt. 480 00:48:47,880 --> 00:48:49,405 Xian? 481 00:49:24,760 --> 00:49:26,489 Jeg har ventet på deg. 482 00:49:28,640 --> 00:49:30,961 - Jeg gikk meg vill. - Jeg er glad du kom. 483 00:49:31,120 --> 00:49:32,645 Kom inn. 484 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Vennligst sett deg ned. 485 00:49:50,120 --> 00:49:52,771 Vi koker fisk. 486 00:50:02,360 --> 00:50:05,330 Jeg har allerede spist. 487 00:50:05,480 --> 00:50:08,245 Prøv en typisk kinesisk rett. 488 00:50:08,400 --> 00:50:10,050 Ok? 489 00:50:16,360 --> 00:50:18,886 Akkurat kokt. Veldig bra. 490 00:50:19,160 --> 00:50:21,128 Kjøtt med paprika. 491 00:50:21,240 --> 00:50:22,890 Jeg har allerede spist. 492 00:50:26,520 --> 00:50:28,045 Veldig bra. Prøv det. 493 00:50:28,160 --> 00:50:30,322 Vi bruker spisepinner. 494 00:50:30,440 --> 00:50:32,522 - Jeg vet ikke hvordan. - Du har aldri prøvd? 495 00:50:35,960 --> 00:50:37,803 Veldig glad- 496 00:50:37,920 --> 00:50:40,366 La oss drikke en liten toast. 497 00:50:41,600 --> 00:50:43,887 Nå går vi til fabrikken. 498 00:50:51,240 --> 00:50:53,049 - Nei. – Hvorfor ikke? 499 00:50:55,640 --> 00:50:56,880 Komme. 500 00:50:57,880 --> 00:50:59,882 Jeg la en pute inni. 501 00:51:00,040 --> 00:51:01,883 Det er farlig. 502 00:51:03,240 --> 00:51:07,404 Jeg har allerede fortalt deg: Ingen kan vite. Bare oss. 503 00:51:07,560 --> 00:51:09,562 Det er bedre for oss begge. 504 00:51:09,680 --> 00:51:14,607 - Jeg blir kvalt der inne. - Nei, det er en åpning. 505 00:51:14,720 --> 00:51:18,361 Og jeg åpner vinduet så luft kommer inn. 506 00:51:18,480 --> 00:51:20,005 Prøv det. 507 00:51:20,760 --> 00:51:22,444 Jeg beklager. 508 00:51:24,480 --> 00:51:26,289 Er du sikker på dette? 509 00:51:28,320 --> 00:51:31,802 Det er best for oss begge, fordi det er farlig. 510 00:51:31,920 --> 00:51:33,445 Prøv det. 511 00:51:34,680 --> 00:51:37,331 - Kommer det luft her? - Ja. Se. 512 00:51:37,560 --> 00:51:40,530 Og jeg skal åpne vinduet også. 513 00:52:44,720 --> 00:52:47,485 Kom inn, herr Pasquale. 514 00:52:48,720 --> 00:52:50,449 De venter alle på deg. 515 00:52:53,680 --> 00:52:55,682 De er alle veldig glade. 516 00:53:10,840 --> 00:53:13,684 Jeg forklarte dem, og de er alle glade. 517 00:53:16,360 --> 00:53:18,203 Fin fabrikk. 518 00:53:18,680 --> 00:53:20,569 Mer enn 80 personer. 519 00:53:22,520 --> 00:53:24,204 Hyggelig å møte deg. 520 00:53:24,320 --> 00:53:25,845 Vennligst. 521 00:54:04,600 --> 00:54:06,329 Jeg er veldig rørt. 522 00:54:10,720 --> 00:54:12,722 Hva kan jeg si? 523 00:54:14,120 --> 00:54:16,441 For å gjøre dette arbeidet 524 00:54:17,560 --> 00:54:19,801 du trenger mye tålmodighet... 525 00:54:25,800 --> 00:54:27,689 ...og masse kjærlighet. 526 00:54:33,880 --> 00:54:36,008 For den første leksjonen... 527 00:54:38,680 --> 00:54:41,889 Jeg klipper ut et liv. 528 00:54:49,240 --> 00:54:50,810 La oss begynne. 529 00:55:01,680 --> 00:55:05,321 Du må legge ut mønstrene nøye. 530 00:55:11,560 --> 00:55:13,642 Spre duken godt utover. 531 00:55:37,320 --> 00:55:39,163 Maria, sover du? 532 00:55:44,360 --> 00:55:46,362 Hvor var jeg? Kina? 533 00:55:49,680 --> 00:55:53,002 De bøyde seg alle for meg. 534 00:55:54,160 --> 00:55:55,685 �Mester.� 535 00:55:56,200 --> 00:55:58,248 De kalte meg «mester». 536 00:56:04,080 --> 00:56:07,323 Visste du at kineserne kan lage mat? – Kineserne? 537 00:56:07,480 --> 00:56:09,084 Helt rett. 538 00:56:10,080 --> 00:56:12,481 De laget en deilig bass. 539 00:56:16,440 --> 00:56:20,570 Det var bokser overalt. Og de la meg i bagasjerommet. 540 00:56:20,680 --> 00:56:22,284 Shh... han sover. 541 00:56:22,440 --> 00:56:24,488 Dit og tilbake. 542 00:56:27,840 --> 00:56:29,922 Jeg trenger litt søvn. 543 00:56:33,240 --> 00:56:34,765 Her. 544 00:56:35,480 --> 00:56:37,642 Jeg må sove noen timer. 545 00:56:41,640 --> 00:56:43,483 Hva er disse pengene? 546 00:56:55,480 --> 00:56:57,323 Hvor fikk du tak i dette? 547 00:56:57,800 --> 00:56:59,802 Jeg må sove. 548 00:57:01,000 --> 00:57:03,765 Ciro, hjelp meg å forstå. 549 00:57:04,760 --> 00:57:06,922 Jeg snakket med sønnen min denne morgenen. 550 00:57:07,360 --> 00:57:10,364 Han sa: �Mamma, pakk vesken min. Jeg drar. 551 00:57:10,480 --> 00:57:12,562 Jeg slutter meg til løsrivelsen.� 552 00:57:13,640 --> 00:57:15,165 Virkelig? 553 00:57:19,280 --> 00:57:21,123 Hva sa du? 554 00:57:21,800 --> 00:57:23,609 Meningen hans er bestemt. 555 00:57:24,280 --> 00:57:26,760 Han sa: "Vi har styrken og tallene. 556 00:57:26,960 --> 00:57:29,964 Vi vinner krigen. De andre er tapere.� 557 00:57:30,240 --> 00:57:34,370 Hvilken krig? En håndfull idioter føre krig mot oss? 558 00:57:34,960 --> 00:57:36,962 Du må stoppe ham. 559 00:57:38,520 --> 00:57:40,727 Vi er på høyre side. 560 00:57:41,920 --> 00:57:43,843 Har du sett hva som skjer? 561 00:57:44,960 --> 00:57:47,122 Det er drap hver dag. 562 00:57:48,480 --> 00:57:51,529 Ikke fortell noen, ikke engang mannen din. 563 00:57:53,120 --> 00:57:54,804 Hvem ville noen gang fortalt ham det? 564 00:57:57,280 --> 00:58:00,568 Hva skjer når han kommer ut? dreper far og sønn hverandre? 565 00:58:00,680 --> 00:58:03,809 Nei, fordi sønnen din bor her. 566 00:58:05,480 --> 00:58:07,721 De vil alle få en dårlig slutt. 567 00:58:12,320 --> 00:58:14,561 Er du virkelig så sikker? 568 00:58:14,800 --> 00:58:16,370 Jeg er ikke det. 569 00:58:17,120 --> 00:58:18,645 jeg er. 570 00:59:11,520 --> 00:59:13,568 Når skal vi se hverandre igjen? 571 00:59:13,720 --> 00:59:15,688 Når du bytter side. 572 00:59:15,800 --> 00:59:18,451 Wan! å være lojal? Gå videre 573 00:59:18,920 --> 00:59:21,400 Du går din vei og jeg går min. 574 00:59:21,520 --> 00:59:24,888 Men vi kan fortsatt ha en pizza sammen med venner. 575 00:59:25,480 --> 00:59:27,403 Jeg forteller deg igjen: 576 00:59:27,560 --> 00:59:30,166 Venner blir til fiender. 577 00:59:32,600 --> 00:59:35,285 Vi har kjent hverandre så lenge. Hvorfor gå med dem? 578 00:59:35,400 --> 00:59:38,882 En gang var vi brødre. Nå er vi fiender. 579 00:59:41,760 --> 00:59:45,242 Hvis du ikke bytter side, vi kan drepe deg. 580 00:59:45,400 --> 00:59:48,051 Eller du kan drepe oss. 581 00:59:48,720 --> 00:59:51,530 Fordi vi er i krig. 582 00:59:51,640 --> 00:59:54,246 Folk dør hver dag. 583 00:59:59,440 --> 01:00:02,364 - Du kunne ha blitt hos oss. - Hva for? 584 01:00:02,480 --> 01:00:05,484 Jeg har det bedre på den andre siden. 585 01:00:17,360 --> 01:00:18,885 Hei, Simone. 586 01:01:26,280 --> 01:01:28,282 Vil du ha en liten Sambuca? 587 01:01:33,800 --> 01:01:36,326 Du er snart på vei. Ikke bekymre deg. 588 01:01:36,440 --> 01:01:38,090 Tar tid. 589 01:01:56,880 --> 01:01:59,963 - Forsiktig på vei ut. - Takk. 590 01:02:38,280 --> 01:02:41,011 Nå kommer du tilbake, du idiot? 591 01:02:41,640 --> 01:02:44,530 Gå lenger ned på den måten. 592 01:02:48,360 --> 01:02:50,408 Der nede, Gaetano. 593 01:02:54,280 --> 01:02:56,169 Alt er i orden. 594 01:03:15,640 --> 01:03:17,529 Fortsett. 595 01:03:32,160 --> 01:03:33,810 Gaetano, ute av veien. 596 01:03:35,280 --> 01:03:36,884 – Det er stort. - Du har rett. 597 01:03:37,040 --> 01:03:39,168 - Enzo! - Hva? 598 01:03:40,320 --> 01:03:42,322 Må jeg fortelle deg det? 599 01:03:44,600 --> 01:03:46,443 Det er kjempebra. 600 01:03:47,000 --> 01:03:48,331 Jeg liker det. 601 01:03:48,480 --> 01:03:50,130 Liker du det? 602 01:03:50,280 --> 01:03:52,282 Du ser flott ut. 603 01:03:52,680 --> 01:03:54,364 Alt�, vis det frem. 604 01:03:56,520 --> 01:03:57,885 Det er veldig fint. 605 01:04:08,440 --> 01:04:10,966 – Hvor mange så langt? - Førtifem doser. 606 01:04:11,080 --> 01:04:12,730 Ok. 607 01:04:14,400 --> 01:04:16,084 Det er bra greier. 608 01:04:29,960 --> 01:04:31,849 Hvor mange så langt? 609 01:04:32,480 --> 01:04:35,529 Femtito, pluss fire den fyren har fortsatt. 610 01:04:37,400 --> 01:04:38,970 Forstå? - Ja. 611 01:04:45,880 --> 01:04:47,689 Jeg kommer tilbake til dere jenter senere. 612 01:04:51,960 --> 01:04:54,327 - Hvor mange? - Femtito, og den fyren har fire. 613 01:04:54,440 --> 01:04:57,250 Vi kjører summene senere. 614 01:05:02,720 --> 01:05:04,245 God kveld. 615 01:05:06,640 --> 01:05:08,369 Fint, ikke sant? 616 01:05:09,240 --> 01:05:10,969 Hei, nydelig. 617 01:05:11,840 --> 01:05:13,888 - Jenter. - Hei, vakker. 618 01:05:14,120 --> 01:05:15,770 Alessia? 619 01:05:19,680 --> 01:05:23,321 Hva gjør du? Gå ut av bilen. 620 01:05:24,200 --> 01:05:27,090 Jeg vil ikke å se deg her. 621 01:05:28,520 --> 01:05:31,603 Vi skulle gå og gråte ved fengselsportene? 622 01:05:31,720 --> 01:05:34,610 Jeg gikk gjennom nok av det med faren din. 623 01:07:38,760 --> 01:07:40,842 Jakob, hvordan har du det? 624 01:07:40,960 --> 01:07:43,008 Greit, takk. Og du? 625 01:07:44,080 --> 01:07:45,889 God tur? 626 01:07:47,640 --> 01:07:49,369 Ja, veldig hyggelig. 627 01:07:49,880 --> 01:07:53,043 Har du dokumentasjonen? - Ja. Humanitær hjelp? 628 01:07:53,160 --> 01:07:55,561 Det stemmer. Humanitær hjelp. 629 01:07:55,920 --> 01:07:58,764 Går det bra, Roberto? - Ja. 630 01:08:01,160 --> 01:08:03,606 De har allerede ringt en ambulanse. 631 01:08:06,560 --> 01:08:08,847 Kom tilbake på jobb. 632 01:08:14,040 --> 01:08:15,929 Hva skjedde? 633 01:08:16,440 --> 01:08:18,124 Hva skjedde? 634 01:08:19,920 --> 01:08:22,321 Mens de dumpet, to trommer åpnet 635 01:08:22,440 --> 01:08:24,681 og sølt på en sjåfør. 636 01:08:24,800 --> 01:08:27,280 – Ringte du Zio? – Nei, jeg ringte ingen. 637 01:08:27,440 --> 01:08:30,887 Jeg måtte roe dem ned. - Jeg tar meg av dette. 638 01:08:34,160 --> 01:08:36,731 Betal lastebilistene og be dem om å knulle. 639 01:08:36,880 --> 01:08:38,609 Hvem skal kjøre lastebilene? 640 01:08:38,760 --> 01:08:41,604 Vet ikke de svarte hvordan? 641 01:08:41,800 --> 01:08:43,450 Kan du kjøre? 642 01:08:43,680 --> 01:08:46,126 De kan ikke engang sykle. 643 01:08:48,800 --> 01:08:50,768 Ok. Jeg skal klare det. 644 01:08:50,880 --> 01:08:54,043 Ikke la dem røre lastebilene. De er våre. 645 01:08:54,160 --> 01:08:55,810 Absolutt. 646 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Roberto, vent her. 647 01:08:57,880 --> 01:08:59,530 Ro deg ned! 648 01:09:04,720 --> 01:09:06,882 Det var din feil. 649 01:09:07,000 --> 01:09:10,482 Du fikk oss til å gjøre en jobb vi burde ikke gjøre. 650 01:09:10,640 --> 01:09:13,803 Det bare skjedde, gutter! 651 01:10:01,360 --> 01:10:04,887 - Jeg tar den røde. - Hver av dere velger en lastebil. 652 01:10:05,720 --> 01:10:07,245 La oss gå. 653 01:10:11,480 --> 01:10:14,484 - Ta den. - Jeg tar denne. 654 01:10:20,240 --> 01:10:23,050 - Jeg rekker ikke. - Bare klatre opp. 655 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Våkn opp! Få noen puter! 656 01:10:36,000 --> 01:10:39,322 – Hvor er nøklene? - Se under setet. 657 01:10:43,320 --> 01:10:46,324 Skynd deg med de! Dagdrømmer du? 658 01:10:46,560 --> 01:10:48,927 Kan du ikke se er det arbeid å gjøre? 659 01:10:49,040 --> 01:10:50,929 Legg denne under baken. 660 01:10:52,800 --> 01:10:54,609 Legg denne under baken. 661 01:10:54,720 --> 01:10:57,246 Kjør så lastebilen der nede sakte. 662 01:10:58,040 --> 01:11:00,725 Da betaler jeg deg. 663 01:11:04,720 --> 01:11:06,722 Fang denne puten. 664 01:11:09,920 --> 01:11:11,604 Kom igjen. 665 01:11:15,120 --> 01:11:17,726 Lett. Ikke skynd deg. 666 01:11:19,640 --> 01:11:23,326 Gå fremover og gi plass til den. 667 01:11:23,840 --> 01:11:27,162 Roberto, fortell ham hva han skal gjøre. Gå den veien. 668 01:11:28,400 --> 01:11:30,448 Kom igjen. 669 01:11:31,640 --> 01:11:34,405 Helt der nede, sakte. 670 01:12:02,200 --> 01:12:03,326 Gå. 671 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Sakte. 672 01:12:09,640 --> 01:12:11,005 Sving. 673 01:13:20,360 --> 01:13:21,805 Hva er dette? 674 01:13:21,920 --> 01:13:23,604 Den nye listen. 675 01:13:24,080 --> 01:13:26,481 Har du betalt familien Mellone allerede? 676 01:13:26,600 --> 01:13:28,523 Og Reds familie også? 677 01:13:28,720 --> 01:13:31,291 - Selvfølgelig. - Alle pengene i vasken. 678 01:13:32,800 --> 01:13:34,768 Vi må slutte å lage disse feilene. 679 01:13:34,880 --> 01:13:37,201 Er det bare disse få? 680 01:13:38,640 --> 01:13:40,768 Mer penger og mindre arbeid. 681 01:13:41,440 --> 01:13:42,965 Men mer risiko. 682 01:13:43,080 --> 01:13:45,970 Her går vi igjen. Hvilken risiko? 683 01:13:46,840 --> 01:13:49,081 Bare ikke gå inn på visse områder: 684 01:13:49,240 --> 01:13:52,130 de syv bygningene, smurfehusene, og de blå husene. 685 01:13:52,280 --> 01:13:54,931 Du kan gå hvor som helst ellers du vil. 686 01:13:55,120 --> 01:13:58,203 Maria er ikke på listen. Jeg har allerede betalt henne. 687 01:14:00,800 --> 01:14:03,690 Er ikke mannen hennes med oss? - Ja, men sønnen hennes er en forræder. 688 01:14:03,800 --> 01:14:05,689 De får ikke en krone. 689 01:14:08,960 --> 01:14:12,806 Disse tingene er ikke din bekymring. Bare følg listen. 690 01:14:12,960 --> 01:14:13,961 Jeg må gå. 691 01:14:32,400 --> 01:14:33,890 Hvem er det? 692 01:14:34,280 --> 01:14:35,770 Ciro. 693 01:14:44,400 --> 01:14:46,846 Kveld, Don Ciro. Hva er det? 694 01:14:47,000 --> 01:14:49,651 - Jeg kan ikke komme inn? - Hva for? Bare fortell meg. 695 01:14:49,760 --> 01:14:52,604 - Hva handler dette om? - Ingen er hjemme. 696 01:14:52,960 --> 01:14:54,291 Ukens lønn. 697 01:14:54,440 --> 01:14:56,841 - Ingen er hjemme. - Jeg overlater det til deg. 698 01:14:57,920 --> 01:15:00,730 Bare et minutt. Jeg slipper deg inn. 699 01:15:03,880 --> 01:15:05,370 La det ligge hos meg, ikke sant? 700 01:15:05,520 --> 01:15:09,081 Gå på gulvet! Jeg sa gå ned! 701 01:15:11,160 --> 01:15:12,969 Du alene? - Ja. 702 01:15:13,080 --> 01:15:16,482 - Kommer du alene? - Jeg er alene! 703 01:15:17,640 --> 01:15:18,801 Jeg er alene. 704 01:15:18,920 --> 01:15:23,084 Du kan gi denne kyllingshit til vennene dine, hør meg? 705 01:15:23,640 --> 01:15:24,880 Ikke beveg deg, drittsekk. 706 01:15:25,040 --> 01:15:26,849 Hvor er listen? 707 01:15:27,000 --> 01:15:29,002 I lommen min. 708 01:15:29,120 --> 01:15:30,485 Ikke beveg deg! 709 01:15:30,640 --> 01:15:33,405 Legg hendene på gulvet og ikke rør deg. 710 01:15:33,520 --> 01:15:36,922 Du skriver navnene våre på samme liste med vennene dine? 711 01:15:37,040 --> 01:15:39,008 Jævel! 712 01:15:39,120 --> 01:15:40,929 Vi hater de menneskene. 713 01:15:41,040 --> 01:15:44,567 Fortell vennene dine vi kommer og henter dem i deres hjem 714 01:15:44,680 --> 01:15:47,524 og skyt dem i hodet som deg! 715 01:15:47,840 --> 01:15:49,205 Dritthode. 716 01:15:49,320 --> 01:15:51,322 - Hvordan kom du hit? - Motorsykkelen min. 717 01:15:51,520 --> 01:15:54,922 Jeg skal skyte ham nå. - Ikke i leiligheten min. 718 01:15:55,040 --> 01:15:57,805 Gå og hent sykkelen din. 719 01:15:57,920 --> 01:16:00,002 Noen der ute? 720 01:16:00,200 --> 01:16:01,645 Gå videre. 721 01:16:50,240 --> 01:16:51,571 Don Ciro! 722 01:16:57,080 --> 01:16:59,242 Hva gjør den idioten? 723 01:17:06,760 --> 01:17:08,808 Hvor i helvete skal du? 724 01:17:08,920 --> 01:17:10,445 Han har mistet forstanden. 725 01:17:14,160 --> 01:17:17,209 Du opptrer som en frekk hest. 726 01:17:17,600 --> 01:17:19,364 Hvor løper du? 727 01:17:19,480 --> 01:17:22,165 Jeg måtte ta trappene fire om gangen. 728 01:17:22,320 --> 01:17:24,687 Hva skal jeg gjøre med deg? 729 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Hvorfor i helvete løper du? 730 01:17:26,920 --> 01:17:30,163 Du er som en slags villhest. 731 01:17:31,920 --> 01:17:34,241 Når kan vi snakke litt? 732 01:17:35,920 --> 01:17:38,127 Vil du ikke engang svare meg? 733 01:17:38,760 --> 01:17:41,445 Hva skal jeg gjøre med denne fyren? 734 01:17:41,800 --> 01:17:43,529 Jeg må sprenge ham. 735 01:17:43,640 --> 01:17:47,008 Hva ga du meg? Samme beløp igjen? 736 01:17:47,120 --> 01:17:49,282 Er denne fyren en idiot, 737 01:17:49,400 --> 01:17:53,007 eller lager de ham oppføre seg som en drittsekk? 738 01:17:53,720 --> 01:17:57,327 Prøver du å gjøre meg gal? 739 01:17:57,640 --> 01:17:59,483 Hva kan jeg gjøre? 740 01:18:06,600 --> 01:18:08,329 La oss gjøre en stickup. 741 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 En stickup. 742 01:18:10,440 --> 01:18:12,442 - Hva? - En stickup. 743 01:18:12,560 --> 01:18:16,485 - En stickup! Glem det. - La oss gjøre det. 744 01:18:16,640 --> 01:18:21,328 - Sette opp en videosalong? - Vi er tom for penger. 745 01:18:21,960 --> 01:18:25,521 - Hvor mye kan dette stedet ha? – De fikk penger. 746 01:18:25,640 --> 01:18:27,961 Hør på meg for en gangs skyld. 747 01:18:28,560 --> 01:18:31,803 Du snakker alltid tull. 748 01:18:31,920 --> 01:18:34,526 Glem stickupen. - Hør på meg. 749 01:18:34,640 --> 01:18:37,928 La oss spille en euro til og gå hjem. 750 01:18:38,240 --> 01:18:41,005 Søt ert, vi er tom for penger. 751 01:18:43,080 --> 01:18:45,765 Det har de sannsynligvis ca 50 øre. 752 01:18:45,880 --> 01:18:47,644 Gjør vi det eller ikke? 753 01:18:48,880 --> 01:18:51,690 Du får den, og jeg tar ned disse gutta. 754 01:18:52,560 --> 01:18:55,723 - Se på alle menneskene. - det vil fungere. 755 01:18:56,560 --> 01:18:58,449 Fin og rask. 756 01:19:00,400 --> 01:19:01,890 La oss gå. 757 01:19:04,040 --> 01:19:05,565 Er du klar? 758 01:19:06,920 --> 01:19:08,445 Ja eller nei? 759 01:19:10,560 --> 01:19:11,607 La oss gå. 760 01:19:11,720 --> 01:19:13,609 Dette er et venting! 761 01:19:14,720 --> 01:19:17,200 Ikke beveg deg! På gulvet! 762 01:19:17,560 --> 01:19:20,530 På gulvet! Kom deg ned! 763 01:19:20,640 --> 01:19:22,165 Kom deg ut derfra! 764 01:19:23,880 --> 01:19:26,690 Hold deg nede! 765 01:19:30,440 --> 01:19:32,602 La oss gå! 766 01:19:33,680 --> 01:19:35,284 La oss gå! 767 01:21:08,920 --> 01:21:10,331 Søt ert. 768 01:21:11,640 --> 01:21:14,246 Hun er het, hva? - Hun suger. 769 01:21:14,680 --> 01:21:16,489 Hva snakker du om? 770 01:21:18,240 --> 01:21:19,844 - Liker du henne? - Det gjør jeg sikkert. 771 01:21:20,000 --> 01:21:21,604 Er du sikker? 772 01:21:21,840 --> 01:21:23,922 Du har smaken din, Jeg fikk min. 773 01:21:27,600 --> 01:21:28,840 Akkurat nå. 774 01:21:29,000 --> 01:21:32,163 Den blonde i siderommet? 775 01:21:34,280 --> 01:21:35,884 Kom hit. 776 01:21:36,160 --> 01:21:37,605 Hillary? 777 01:21:48,880 --> 01:21:50,086 Skynd deg. 778 01:21:51,680 --> 01:21:53,489 Jeg kan ikke engang stå stille. 779 01:21:53,600 --> 01:21:55,284 Jeg snakker med deg senere. 780 01:22:01,040 --> 01:22:02,121 Hva heter du? 781 01:22:02,240 --> 01:22:03,924 - Kristal. - Jeg er Marco. 782 01:22:06,400 --> 01:22:09,210 - Hva blir det? - Alt. 783 01:22:09,880 --> 01:22:12,087 Har du noen gang tatt av klærne til en jente? 784 01:22:12,200 --> 01:22:13,725 Ingen? Jeg skal lære deg. 785 01:22:13,880 --> 01:22:16,963 - Du er den første. - Du går veldig sakte. 786 01:22:18,040 --> 01:22:19,485 Jeg er for kåt. 787 01:22:19,600 --> 01:22:22,888 Jada, men du må gå sakte. 788 01:22:27,280 --> 01:22:29,328 Kom igjen, stripp. 789 01:22:37,480 --> 01:22:39,289 Hva bør vi gjøre? 790 01:22:43,400 --> 01:22:45,004 Vil du ha sex? 791 01:22:45,760 --> 01:22:49,367 Vente. Du har det så travelt. 792 01:23:05,280 --> 01:23:07,328 - Har jeg skadet deg? – Å nei, ikke i det hele tatt. 793 01:23:07,440 --> 01:23:11,240 - Hva da? - Ikke bit. Det gjør vondt. 794 01:23:16,160 --> 01:23:18,527 Hei, zip up! 795 01:23:18,920 --> 01:23:20,365 Zip Up! 796 01:23:20,800 --> 01:23:23,963 Eller jeg ringer for- - Ring hvem du vil. 797 01:23:24,120 --> 01:23:25,451 Glidelås opp. 798 01:23:25,600 --> 01:23:27,967 - Kom hit. - Zip opp akkurat nå. 799 01:23:28,080 --> 01:23:29,127 Du gjør det. 800 01:23:29,280 --> 01:23:31,362 Nei. Glidelås opp. 801 01:23:31,600 --> 01:23:33,807 Det er ikke tillatt. 802 01:23:34,440 --> 01:23:36,169 Ellers reiser jeg. 803 01:23:36,800 --> 01:23:38,962 Kom hit. Jeg zippet den opp. 804 01:23:40,800 --> 01:23:42,290 Jeg skal skade deg. 805 01:23:42,400 --> 01:23:45,449 Nei, jeg skal skade deg. 806 01:23:45,560 --> 01:23:48,484 - Virkelig? – Hva synes du? 807 01:23:58,760 --> 01:24:00,489 Dritthode! 808 01:24:07,840 --> 01:24:10,571 Ikke gjør meg noe! 809 01:24:18,120 --> 01:24:20,521 Hvor er våpnene? 810 01:24:31,040 --> 01:24:34,840 Jeg skal gi deg en dag å sette dem tilbake. 811 01:24:34,960 --> 01:24:38,043 Få meldingen? 812 01:24:39,720 --> 01:24:43,406 - Skal jeg skyte dem i hodet? - La dem leve litt lenger. 813 01:24:43,520 --> 01:24:46,842 Sett deg tilbake i bilen. La oss gå. 814 01:24:48,600 --> 01:24:50,409 Få meldingen? 815 01:25:01,240 --> 01:25:03,004 Sweet Pea, stå opp. 816 01:25:04,760 --> 01:25:05,966 Gå bort. 817 01:25:06,120 --> 01:25:09,602 Ikke vær redd. Jeg er her. Dette er krig! 818 01:25:09,720 --> 01:25:11,165 Gå bort. 819 01:25:11,280 --> 01:25:13,408 Kom igjen, reis deg. 820 01:25:16,080 --> 01:25:17,844 Stå opp. 821 01:25:19,040 --> 01:25:20,883 Jeg har fått nok. 822 01:25:21,000 --> 01:25:23,162 Kom hit. Ikke bekymre deg. 823 01:25:24,120 --> 01:25:26,771 - Jeg kommer meg ut herfra. - Nei, det er du ikke. 824 01:25:26,880 --> 01:25:29,121 Vi knuser disse gutta. 825 01:25:29,240 --> 01:25:31,129 Hør på meg. 826 01:25:48,360 --> 01:25:50,761 - Søt ert! - Ja. 827 01:25:50,880 --> 01:25:54,043 Vi kaster bort tid her. 828 01:25:54,520 --> 01:25:57,285 Du sa du gjorde et merke, men hvor er det? 829 01:25:57,400 --> 01:25:59,448 Hva er det med deg? 830 01:26:04,120 --> 01:26:05,849 Husk: Jeg satte et merke. 831 01:26:05,960 --> 01:26:08,611 Ja, men du finner den ikke. 832 01:26:11,280 --> 01:26:13,647 Jeg har aldri sett noen så dum. 833 01:26:27,560 --> 01:26:29,767 Tok deg en halvtime. 834 01:26:29,880 --> 01:26:32,167 La oss flytte den. Jeg må skyte noe. 835 01:26:32,320 --> 01:26:34,800 Jeg blir gal av å ikke skyte. 836 01:26:34,960 --> 01:26:36,849 - Vil du skyte en? - Akkurat nå! 837 01:26:39,320 --> 01:26:42,369 Lastet du den? - Du bør holde kjeft. 838 01:26:42,480 --> 01:26:44,721 Sweet Pea, gjør som jeg sier deg. 839 01:26:46,240 --> 01:26:48,527 Jeg bryr meg ikke hva du synes. 840 01:26:48,680 --> 01:26:52,366 Vi slår alle ballene, men hvem har vi drept? 841 01:26:52,480 --> 01:26:55,529 Gjør som jeg sier og kom i gang. 842 01:26:56,120 --> 01:26:58,327 Høyre. Flytt, flytt! 843 01:26:58,520 --> 01:27:01,046 Hvor skal vi? 844 01:27:01,160 --> 01:27:04,448 Må jeg slå dritten av deg? 845 01:27:04,560 --> 01:27:07,131 Må vi kjempe hverandre? 846 01:27:07,640 --> 01:27:11,486 Jeg kjemper ikke mot deg. La oss gjøre det noe skyting, eller hvorfor stjele våpnene? 847 01:27:11,600 --> 01:27:14,729 Bare begynne å skyte? Bare du og meg? 848 01:27:14,840 --> 01:27:16,729 Uten tanke for senere? 849 01:27:16,840 --> 01:27:19,446 Jeg vil ikke å tenke på ingenting. 850 01:27:19,560 --> 01:27:23,042 Du tar feil vei. Vi kommer aldri til å leve som voksne. 851 01:27:23,160 --> 01:27:25,766 Bedre å dø ung. 852 01:27:26,480 --> 01:27:28,881 Kan jeg si noe? 853 01:27:30,440 --> 01:27:34,286 De barna vet ikke hvordan de skal oppføre seg. De oppdrar bare helvete. 854 01:27:34,840 --> 01:27:37,491 - Hvorfor? - De tok ikke med våpnene tilbake. 855 01:27:37,600 --> 01:27:39,204 De vil ikke lytte. 856 01:27:39,360 --> 01:27:42,728 Jeg får dem til å lytte på min måte. Dere kan ta av. 857 01:27:45,040 --> 01:27:47,361 Jeg dreper de barna. 858 01:27:50,400 --> 01:27:52,243 Hvis du dreper de barna, 859 01:27:52,400 --> 01:27:55,563 vi vil se ut som ekte dritt rundt her 860 01:27:55,680 --> 01:27:58,365 når folk finner ut av det. 861 01:27:58,560 --> 01:28:00,847 Tuller du? 862 01:28:02,200 --> 01:28:04,965 Politiet vil være over oss. 863 01:28:05,080 --> 01:28:09,768 Vi må ligge lavt i en måned, og all virksomhet vil stoppe. 864 01:28:12,760 --> 01:28:16,606 Zio Vittorio, det kan de ikke være oppfører seg som store skudd på gressbanen min. 865 01:28:16,760 --> 01:28:20,731 De har allerede gjort for mye. Jeg har advart dem mer enn én gang. 866 01:28:20,840 --> 01:28:23,047 Jeg kan ikke behandle dem som barn lenger. 867 01:28:23,800 --> 01:28:25,882 De må dø. Det er alt. 868 01:28:26,560 --> 01:28:29,882 Jada, men la oss finne familiene deres først. 869 01:28:30,000 --> 01:28:32,571 Jeg vet ikke hvem de er. 870 01:28:34,280 --> 01:28:36,760 Vil du ta vare på det? 871 01:28:37,520 --> 01:28:40,490 Ja. Ellers vi vil se ut som ekte jævler. 872 01:29:08,120 --> 01:29:09,963 Tot�, er det deg? 873 01:29:16,480 --> 01:29:19,484 - Hvor er Silvana? – I lagerrommet. 874 01:29:36,160 --> 01:29:38,049 Hvorfor er det så mørkt? 875 01:29:38,720 --> 01:29:40,688 Hvorfor er du i mørket? 876 01:29:40,840 --> 01:29:42,683 Det er greit slik. 877 01:29:43,520 --> 01:29:45,329 Her er endringen din. 878 01:29:47,400 --> 01:29:50,404 - Hvor er brødet? - Det var ingen. 879 01:29:50,640 --> 01:29:53,530 - Hva skal vi spise? - Det er pasta. 880 01:29:55,440 --> 01:29:56,441 Greit da. 881 01:29:56,560 --> 01:29:58,847 - Ta byttet. - Du beholder den. 882 01:30:10,040 --> 01:30:12,691 Hvorfor satte du henne i boden? 883 01:30:12,880 --> 01:30:14,962 Hun har det bra der. 884 01:30:15,760 --> 01:30:18,366 Hvorfor? Hun er bare et dyr. 885 01:31:29,320 --> 01:31:31,607 Ciro! 886 01:31:32,440 --> 01:31:36,161 Kom her et øyeblikk. Jeg må snakke med deg. 887 01:31:36,440 --> 01:31:38,841 Ikke kom ut her. Det er farlig. 888 01:31:38,960 --> 01:31:41,281 Kom igjen. Ingen kan se deg. 889 01:31:45,000 --> 01:31:47,128 Går du bare bort? 890 01:31:50,640 --> 01:31:52,130 Hør på meg! 891 01:31:52,840 --> 01:31:54,842 De sa at jeg måtte dra. 892 01:31:55,800 --> 01:31:57,802 Jeg må forlate huset mitt. 893 01:31:58,400 --> 01:32:00,050 Det er ingenting jeg kan gjøre. 894 01:32:00,200 --> 01:32:02,043 Jeg drar ikke. 895 01:32:03,800 --> 01:32:05,723 Kom hit et øyeblikk! 896 01:32:12,080 --> 01:32:16,085 Fortell de vennene dine Jeg går ikke, hører du meg? 897 01:32:17,040 --> 01:32:19,486 Fortell dem fine venner av deg! 898 01:32:19,640 --> 01:32:23,281 Jeg vil ikke rote på sønnen min, og jeg flytter ikke herfra! 899 01:32:25,400 --> 01:32:29,246 Du kommer ikke inn på kaffe? Fint, løp vekk! 900 01:33:10,200 --> 01:33:12,202 Hallo. 901 01:33:12,520 --> 01:33:14,010 Sett deg ned. 902 01:33:15,120 --> 01:33:17,043 Hvorfor denne plutselige samtalen? 903 01:33:17,200 --> 01:33:19,441 Du gjør meg bekymret. 904 01:33:19,560 --> 01:33:22,325 Designerne betaler meg ikke i to måneder. 905 01:33:22,440 --> 01:33:25,284 Jeg har satt til side litt penger, 906 01:33:25,400 --> 01:33:27,528 men dette var ikke vår avtale. 907 01:33:28,000 --> 01:33:30,241 Penger er ikke problemet. 908 01:33:31,640 --> 01:33:33,324 Hva er det da? 909 01:33:33,480 --> 01:33:35,482 Det virker 910 01:33:36,520 --> 01:33:39,126 problemet er i ditt eget hus. 911 01:33:40,080 --> 01:33:42,082 Det er et problem i familien min? 912 01:33:42,200 --> 01:33:43,884 Hva er det? 913 01:33:45,360 --> 01:33:47,522 En av dine kollegaer... 914 01:33:48,600 --> 01:33:52,082 Pasquale Del Prete, har solgt ut til kineserne. 915 01:34:02,880 --> 01:34:04,564 Vi er ferdige. 916 01:34:08,480 --> 01:34:10,448 Prikken over i'en... 917 01:34:19,120 --> 01:34:21,122 Jeg visste at du kunne gjøre det. 918 01:34:41,480 --> 01:34:43,050 Alt i orden? 919 01:34:46,360 --> 01:34:49,842 Husk første gang Jeg satte deg til å jobbe på fabrikken? 920 01:34:49,960 --> 01:34:51,928 Du var bare et barn. 921 01:34:54,120 --> 01:34:55,485 Ja. 922 01:35:05,320 --> 01:35:07,687 - Alt i orden? - Ja. 923 01:35:32,000 --> 01:35:35,607 Be ham sette ned farten. 924 01:35:49,880 --> 01:35:51,530 Bra jobbet, Giulia. 925 01:35:51,920 --> 01:35:53,445 Hun er flink. 926 01:36:25,360 --> 01:36:27,681 Jeg gjør tai chi om morgenen. 927 01:36:27,840 --> 01:36:30,047 - Virkelig? – Det er kjempebra. 928 01:36:30,160 --> 01:36:32,447 Ja, for helsen din. 929 01:36:32,560 --> 01:36:34,449 Det er som i Kina. 930 01:36:34,600 --> 01:36:40,687 Om morgenen parken er full av mennesker, 931 01:36:41,280 --> 01:36:43,931 mange av dem eldre mennesker, 932 01:36:44,040 --> 01:36:45,804 alle gjør tai chi. 933 01:36:45,920 --> 01:36:50,801 Alle liker kulturen til tai chi. 934 01:36:50,920 --> 01:36:56,404 Det er en del av det tradisjonelle kinesisk kultur. 935 01:36:56,560 --> 01:36:59,131 Når vil du lage eggruller for meg? 936 01:37:55,560 --> 01:37:57,164 Vent opp. 937 01:37:59,120 --> 01:38:01,248 Jeg snakket med legene. 938 01:38:01,360 --> 01:38:03,840 Du blir snart utskrevet. 939 01:38:09,720 --> 01:38:11,802 Faen. 940 01:38:12,080 --> 01:38:14,082 Du rotet virkelig til. 941 01:38:16,280 --> 01:38:20,080 De elsket modellene. De har bestilt flere. 942 01:38:20,200 --> 01:38:22,043 Du visste alt om det. 943 01:38:22,240 --> 01:38:24,527 Bra jeg gjorde. Jeg reddet livet ditt. 944 01:38:25,640 --> 01:38:28,689 Disse menneskene tuller ikke. 945 01:38:28,840 --> 01:38:30,444 La meg være i fred. 946 01:38:30,640 --> 01:38:34,929 Du burde takke meg. De gutta dreper deg. 947 01:38:35,040 --> 01:38:37,122 Du og jeg gikk gjennom. 948 01:38:37,240 --> 01:38:40,210 - Finn en annen skredder. – Hva sier du? 949 01:38:40,360 --> 01:38:44,160 – Jeg vil være alene. – Hvordan kan jeg gjøre dette uten deg? 950 01:38:44,280 --> 01:38:45,884 Jeg bryr meg ikke. 951 01:38:46,040 --> 01:38:49,886 - Etter alt jeg har gjort for deg? – Hva har du gjort for meg? 952 01:38:50,040 --> 01:38:53,408 Jeg tok deg av gatene. Jeg matet deg i årevis. 953 01:38:53,520 --> 01:38:55,522 Du har brukt meg siden jeg var liten. 954 01:38:55,640 --> 01:38:57,529 Ikke vær sånn. 955 01:38:58,680 --> 01:39:00,887 Kom og se meg når du er bedre. 956 01:39:01,000 --> 01:39:03,401 Ikke bekymre deg. Jeg gir deg en høyning. 957 01:39:04,560 --> 01:39:08,360 Rosa, gi meg den sykkelen. 958 01:39:08,480 --> 01:39:10,244 Jeg må gå. 959 01:40:37,320 --> 01:40:40,164 Du kan ikke komme inn her. 960 01:40:56,200 --> 01:40:58,282 Vil du gi opp? 961 01:40:58,520 --> 01:41:01,091 La dem slakte oss også? 962 01:41:09,840 --> 01:41:12,081 La oss skyte tilbake, samle opp noen få kropper. 963 01:41:12,280 --> 01:41:14,521 - Å, ja? - Det stemmer. 964 01:41:14,640 --> 01:41:18,406 – Jeg flytter ikke uten ordre. - Hvilke ordre? 965 01:41:18,680 --> 01:41:21,331 Vi vet ikke hva vi skal gjøre. 966 01:41:22,920 --> 01:41:24,843 Vi vet ingenting. 967 01:41:28,360 --> 01:41:30,362 Vi antok å bare fortsette å ta det? 968 01:41:30,560 --> 01:41:34,451 Kan vi ikke gjøre noe uten ordre? 969 01:41:36,640 --> 01:41:38,369 La oss samle noen kropper. 970 01:41:38,480 --> 01:41:42,769 Hva venter vi på? Å bli slått av én etter én? 971 01:41:46,480 --> 01:41:49,165 Hvis vi ikke handler, ingenting vil endre seg. 972 01:41:49,360 --> 01:41:51,567 Ingen bruk bare gå ned om det. 973 01:41:53,040 --> 01:41:55,486 Vi må alle være enige. 974 01:41:55,600 --> 01:41:58,331 Jada, men jeg gjør ingenting uten ordre. 975 01:42:00,760 --> 01:42:02,762 Dette er åpen krig. 976 01:42:02,880 --> 01:42:04,928 Ikke bekymre deg for noen. 977 01:42:05,400 --> 01:42:08,370 - Hvem dreper vi? – La oss starte på vårt eget gress. 978 01:42:10,040 --> 01:42:12,247 I vår egen høyborg. 979 01:42:12,360 --> 01:42:15,204 Vi vet ikke hvem som er med oss og hvem er imot oss. 980 01:42:15,440 --> 01:42:17,681 Hvem går vi etter? 981 01:42:17,800 --> 01:42:21,043 Hvem tror du la ut ordren om å drepe Gaetano? 982 01:42:21,320 --> 01:42:23,049 Bruk hodet. 983 01:42:23,920 --> 01:42:26,605 Hvor kom det fra? 984 01:42:26,720 --> 01:42:29,405 – Akkurat der, selvfølgelig. – Vår egen gressbane. 985 01:42:29,520 --> 01:42:31,522 Hun snudde seg mot oss. 986 01:42:31,640 --> 01:42:34,086 Vi rører ikke kvinner. 987 01:42:34,200 --> 01:42:36,487 Slutt å rop! 988 01:42:36,720 --> 01:42:38,643 Forstår du? 989 01:42:42,440 --> 01:42:46,445 Ikke gå etter en uskyldig fest. Gå etter sønnen. 990 01:42:46,600 --> 01:42:50,082 - Hvordan finner vi ham? - Moren hans er på gresset vårt. 991 01:42:50,200 --> 01:42:52,407 Sønnen hennes drepte Gaetano. 992 01:42:52,720 --> 01:42:54,927 La oss tenke hva vi skal gjøre. 993 01:42:55,680 --> 01:42:58,206 Vi kan bruke ungen. 994 01:42:58,320 --> 01:43:00,800 Han er den eneste hvem kan komme til henne. 995 01:43:02,160 --> 01:43:06,370 Han kommer med dagligvarer til henne. Han har det bra med henne. 996 01:43:07,200 --> 01:43:11,171 Hvis vi skal gjøre det, vi trenger hans hjelp. 997 01:43:14,040 --> 01:43:16,202 Tot�, hva sier du? 998 01:43:17,560 --> 01:43:20,040 Er du med oss ​​eller mot oss? 999 01:43:26,480 --> 01:43:28,323 Hva sier du? 1000 01:43:30,160 --> 01:43:32,162 Er du med oss ​​eller ikke? 1001 01:43:33,800 --> 01:43:36,883 - Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Nei �Jeg får se.� 1002 01:43:37,000 --> 01:43:39,401 Du er enten med oss eller mot oss. 1003 01:43:40,160 --> 01:43:41,969 Det ene eller det andre. 1004 01:43:42,360 --> 01:43:46,410 Og hvis du er mot oss, er du ikke det forlater her. Vi kan ikke stole på deg. 1005 01:43:46,520 --> 01:43:49,683 Det kan ikke ha vært henne. 1006 01:43:49,800 --> 01:43:53,600 Det er opp til oss å bestemme. Du er bare på vår side. 1007 01:43:53,960 --> 01:43:57,965 Dette er vår avgjørelse. Du trenger ikke tenke. 1008 01:44:02,240 --> 01:44:04,129 Hva blir det? 1009 01:44:05,360 --> 01:44:09,081 - Som sagt, jeg får se. - Jeg sa nei �Jeg får se.� 1010 01:44:24,840 --> 01:44:26,490 Maria, kom ut her. 1011 01:44:26,600 --> 01:44:28,682 Jeg har en melding til deg. 1012 01:44:28,880 --> 01:44:30,405 Kom opp. Det er åpent. 1013 01:44:30,560 --> 01:44:33,404 - Nei, du kommer ned. - Kan det? kommer du opp? 1014 01:44:33,640 --> 01:44:35,881 Skynde. Jeg må dra. 1015 01:46:56,360 --> 01:46:58,328 Du har kjent meg i årevis. 1016 01:46:58,440 --> 01:47:00,647 Du vet alt jeg har gjort. 1017 01:47:02,640 --> 01:47:06,122 Jeg har gitt folk pengene deres, inkludert familien din. 1018 01:47:08,720 --> 01:47:12,122 Jeg gjorde det fordi jeg ble beordret til det. 1019 01:47:16,000 --> 01:47:18,321 Krig er ikke noe for meg. 1020 01:47:18,640 --> 01:47:21,723 Men du er midt i det, vet du det? 1021 01:47:25,120 --> 01:47:26,565 Vel da? 1022 01:47:27,240 --> 01:47:29,720 - Fortell meg det. - Fortell deg hva? 1023 01:47:34,400 --> 01:47:36,562 Hvorfor kom du hit? 1024 01:47:38,720 --> 01:47:40,643 For å snakke med deg. 1025 01:47:41,040 --> 01:47:43,486 Om hva? 1026 01:47:46,200 --> 01:47:48,441 Jeg vil redde meg selv. 1027 01:47:48,560 --> 01:47:50,961 Du må kjøpe livet ditt. 1028 01:47:51,360 --> 01:47:53,488 Jeg vil ikke bare gi den til deg. 1029 01:47:58,200 --> 01:48:00,328 Hva jeg gjorde for dem 1030 01:48:01,040 --> 01:48:02,929 Jeg kan gjøre for deg. 1031 01:48:03,720 --> 01:48:06,087 Vi trenger ikke pengebærere. 1032 01:48:06,240 --> 01:48:09,608 Vi må score, drepe folk, og vi trenger penger. 1033 01:48:10,640 --> 01:48:12,642 Du kaster bort tiden din. 1034 01:48:15,880 --> 01:48:18,486 Du er mer død enn levende. – Vi var alle brødre før. 1035 01:48:18,600 --> 01:48:21,968 Jeg vil ikke høre det! Det var før! 1036 01:48:22,160 --> 01:48:25,050 Så vennene dine begynte å tulle rundt. 1037 01:48:29,960 --> 01:48:32,964 Våre slektninger var gode mennesker, og så bom! 1038 01:48:33,120 --> 01:48:35,487 De drepte dem. 1039 01:48:37,400 --> 01:48:40,961 Så ikke kom ber om å bli med på vår side. 1040 01:48:41,240 --> 01:48:43,811 Vi må score, drepe, 1041 01:48:43,920 --> 01:48:45,968 og vi trenger penger. 1042 01:48:46,640 --> 01:48:50,440 Ellers dør du, fordi du også er i denne krigen. 1043 01:48:51,000 --> 01:48:55,847 Du tar med penger, og jeg dreper folk. Vi er begge en del av denne krigen. 1044 01:48:57,480 --> 01:48:59,847 - Jeg forstår. - Du forstår. 1045 01:49:10,640 --> 01:49:12,529 Vent litt. 1046 01:49:43,680 --> 01:49:45,409 Alt i orden? 1047 01:49:47,880 --> 01:49:49,564 Alt bra med deg? 1048 01:49:56,920 --> 01:49:58,684 Det er fire. 1049 01:50:07,200 --> 01:50:08,406 Bingo! 1050 01:50:08,560 --> 01:50:10,608 Ta pengene! 1051 01:50:10,720 --> 01:50:12,882 Hodet på bordet! 1052 01:50:13,040 --> 01:50:14,565 Ta det med ro. 1053 01:50:14,680 --> 01:50:16,444 La oss gå! 1054 01:50:24,160 --> 01:50:25,924 Kom deg ut her! 1055 01:50:26,400 --> 01:50:28,402 Du var heldig, hører du? 1056 01:51:54,520 --> 01:51:57,364 Gift. 1057 01:51:58,200 --> 01:51:59,531 Hva sa han? 1058 01:51:59,640 --> 01:52:04,168 Min far mener det hva du dumper på landet vårt 1059 01:52:04,320 --> 01:52:06,322 er ikke søppel. 1060 01:52:06,440 --> 01:52:08,283 Det er gift. 1061 01:52:08,640 --> 01:52:10,563 Det er ikke søppel? 1062 01:52:11,920 --> 01:52:13,843 Du hørte rett. 1063 01:52:14,000 --> 01:52:15,331 Ro deg ned. 1064 01:52:16,120 --> 01:52:19,841 Det virkelige poenget er: Det har gått et år allerede. 1065 01:52:20,040 --> 01:52:21,087 Og? 1066 01:52:21,200 --> 01:52:24,886 Og så langt alt vi har gjort er å betale vår gjeld. 1067 01:52:25,160 --> 01:52:26,525 Bare så vidt. 1068 01:52:26,760 --> 01:52:28,603 Euro. 1069 01:52:29,840 --> 01:52:32,241 Jeg forstår, Don Raffaele. 1070 01:52:32,360 --> 01:52:35,842 Alt koster det dobbelte - - I euro. 1071 01:52:36,280 --> 01:52:37,964 Jeg forstår. Så? 1072 01:52:39,080 --> 01:52:41,162 Så vi trenger flere. 1073 01:52:42,560 --> 01:52:46,929 Forklar barna dine at dette er satsene. 1074 01:52:47,040 --> 01:52:49,566 Jeg må oppdra dem for alle. 1075 01:52:49,720 --> 01:52:51,051 Ikke sett meg i en vanskelig situasjon. 1076 01:52:51,280 --> 01:52:55,171 Vi forstår. Hvis du gir oss mer, alle må få mer. 1077 01:52:55,280 --> 01:52:57,203 Det er lite jeg kan gjøre. 1078 01:52:57,320 --> 01:53:01,723 Men vi kommer oss så vidt. Vi kan ikke fortsette slik. 1079 01:53:02,400 --> 01:53:04,562 Så vi tenkte... 1080 01:53:05,920 --> 01:53:08,764 Er det mulig å gjøre mer dumping? 1081 01:53:10,960 --> 01:53:12,564 Euro... 1082 01:53:13,200 --> 01:53:14,850 Mer dumping? 1083 01:53:14,960 --> 01:53:18,806 Vi har et annet stykke land hvor du kan dumpe. 1084 01:53:18,920 --> 01:53:20,763 Nærme her? 1085 01:53:21,240 --> 01:53:23,004 Ikke langt. 1086 01:53:23,200 --> 01:53:27,842 For jo mer vi dumper, jo raskere fylles bakken. 1087 01:53:27,960 --> 01:53:31,282 Men hvis du har mer land - 1088 01:53:31,400 --> 01:53:34,165 Nærme her? - Nedover veien. 1089 01:53:34,280 --> 01:53:37,602 Dette andre landet ville vært mer praktisk. 1090 01:53:37,720 --> 01:53:42,248 Den er større, og lastebiler kan komme inn lettere. 1091 01:53:42,360 --> 01:53:43,771 men - 1092 01:53:45,760 --> 01:53:47,967 Og fortsatt 100 euro per lass. 1093 01:53:48,080 --> 01:53:50,651 Hva mener du, 100 euro? 1094 01:53:50,800 --> 01:53:52,450 Slutt å snakk tull. 1095 01:53:52,560 --> 01:53:55,325 Han kan ikke betale mer. – Hvem sa det? 1096 01:53:55,440 --> 01:53:58,728 Vi henter inn flere lastebiler. Ikke bekymre deg. 1097 01:53:58,840 --> 01:54:02,890 Det har du å betale mer per last. 1098 01:54:03,120 --> 01:54:04,804 Vil du miste alt? 1099 01:54:04,960 --> 01:54:07,167 De har ingen andre steder å henvende seg. 1100 01:54:07,280 --> 01:54:08,611 Unnskyld meg. 1101 01:54:08,720 --> 01:54:10,404 Ikke bekymre deg. 1102 01:54:12,760 --> 01:54:15,240 Greit. Vi skal trene... 1103 01:54:19,480 --> 01:54:23,087 Vi skal lage en avtale. Få ham litt vann. 1104 01:54:23,200 --> 01:54:26,044 Vi finner en løsning. 1105 01:54:35,880 --> 01:54:37,484 Luca. 1106 01:54:44,840 --> 01:54:47,810 Luca, rydd opp i dette feltet. 1107 01:54:47,920 --> 01:54:51,129 - Jeg er ikke Luca, frue. - Gjør litt arbeid. 1108 01:54:51,920 --> 01:54:53,888 Jeg heter Roberto. 1109 01:54:56,080 --> 01:54:58,606 Dette feltet er et rot. 1110 01:54:59,400 --> 01:55:01,209 Et skikkelig rot. 1111 01:55:02,120 --> 01:55:04,851 Frue, det regner. 1112 01:55:05,000 --> 01:55:06,764 Bør jeg slutte? 1113 01:55:06,920 --> 01:55:08,888 Kom deg ut derfra. 1114 01:55:11,320 --> 01:55:14,164 Jeg tar deg med inn. 1115 01:55:14,280 --> 01:55:16,089 Greit, jeg kommer. 1116 01:55:16,360 --> 01:55:18,362 Alle disse grøftene. 1117 01:55:18,480 --> 01:55:22,690 De burde ha noen kom og fyll dem inn. 1118 01:55:24,600 --> 01:55:26,045 Kom igjen. 1119 01:55:36,560 --> 01:55:38,289 La oss gå. 1120 01:55:50,360 --> 01:55:52,408 Hvilke vakre ferskener! Takk. 1121 01:55:52,520 --> 01:55:54,921 Jeg tar dem med til barna. 1122 01:55:55,040 --> 01:55:57,771 Se så vakkert. Takk. 1123 01:55:58,080 --> 01:55:59,411 La oss gå. 1124 01:56:00,080 --> 01:56:01,491 Sett dem i bilen. 1125 01:56:01,640 --> 01:56:03,768 Roberto, kom igjen! 1126 01:56:17,080 --> 01:56:18,809 Kast de greiene. 1127 01:56:19,400 --> 01:56:21,289 - Hva? - Ferskenene. 1128 01:56:21,440 --> 01:56:23,841 Kan du ikke si at de stinker? 1129 01:56:45,280 --> 01:56:46,964 Er du ferdig? 1130 01:57:04,480 --> 01:57:05,811 Hva? 1131 01:57:05,920 --> 01:57:07,331 Hør... 1132 01:57:08,280 --> 01:57:10,248 Jeg har tenkt. 1133 01:57:11,400 --> 01:57:13,687 Kanskje jeg ikke er kuttet ut for dette arbeidet. 1134 01:57:13,800 --> 01:57:15,643 Hva? Kom igjen. 1135 01:57:15,920 --> 01:57:17,649 Nei, jeg mener det. 1136 01:57:18,800 --> 01:57:20,564 Det føles ikke riktig. 1137 01:57:21,200 --> 01:57:23,726 Vi har det så bra. La oss gå. 1138 01:57:24,680 --> 01:57:28,685 Nei, jeg vil ikke å jobbe lenger. 1139 01:57:28,880 --> 01:57:30,484 Jeg beklager. 1140 01:57:37,160 --> 01:57:39,367 Synes du denne jobben er dårlig? 1141 01:57:39,520 --> 01:57:43,525 Du vet at folk som meg har laget denne elendige landsdelen av Europa? 1142 01:57:44,080 --> 01:57:47,527 Vet hvor mange arbeidere jeg har hjulpet ved å spare selskapene deres penger? 1143 01:57:47,720 --> 01:57:49,449 Stopp og se. 1144 01:57:50,640 --> 01:57:53,610 Hva ser du? 1145 01:57:54,280 --> 01:57:55,691 Gjeld. 1146 01:57:56,120 --> 01:57:59,841 Alle disse menneskene er blitt reddet takket være deg og meg. 1147 01:58:01,480 --> 01:58:03,721 Jeg har sett hvordan du hjelper dem. 1148 01:58:04,360 --> 01:58:07,204 Du redder en arbeider i Mestre og drepe en familie i Mondragone. 1149 01:58:07,360 --> 01:58:10,204 Det er slik det fungerer. Jeg har ikke laget reglene. 1150 01:58:10,600 --> 01:58:13,444 Vi løser problemer skapt av andre. 1151 01:58:14,080 --> 01:58:16,242 Jeg har ikke skapt krom og asbest. 1152 01:58:16,480 --> 01:58:18,960 Jeg gravde ikke opp fjellene. Det er slik det fungerer. 1153 01:58:19,080 --> 01:58:20,889 Er det slik det fungerer? 1154 01:58:21,040 --> 01:58:23,281 Vel, jeg jobber ikke på den måten. - Nei? 1155 01:58:24,120 --> 01:58:26,168 Jeg er ikke som deg. 1156 01:58:26,280 --> 01:58:27,725 Hvordan er du? 1157 01:58:27,840 --> 01:58:29,808 – Jeg er annerledes. - Virkelig? 1158 01:58:33,080 --> 01:58:35,082 Gå og lag pizza. 1159 01:58:35,520 --> 01:58:37,204 Han er annerledes. 1160 01:58:39,920 --> 01:58:42,526 Tror ikke du er bedre enn meg. 1161 01:58:43,560 --> 01:58:45,881 Jeg ga deg en sjanse. 1162 01:58:48,360 --> 01:58:50,601 Gå til helvete. 1163 01:59:50,160 --> 01:59:54,370 tror jeg Scarlett Johansson er her. 1164 01:59:54,480 --> 01:59:56,448 Hun ser fantastisk ut... 1165 01:59:57,360 --> 01:59:59,761 kledd helt i hvitt... 1166 02:00:01,640 --> 02:00:03,085 Og krem. 1167 02:00:03,480 --> 02:00:06,768 Helt i stil med filmen. 1168 02:00:06,880 --> 02:00:11,329 De perfekte fargene og perfekt valg av kjole. 1169 02:00:11,720 --> 02:00:16,009 Det ville vært fint å vite hvorfor det tok så lang tid å bli klar. 1170 02:00:17,040 --> 02:00:20,761 Fordi denne looken er så elegant 1171 02:00:21,000 --> 02:00:23,048 likevel så sofistikert 1172 02:00:23,360 --> 02:00:29,527 virker veldig enkelt men krever i realiteten mye arbeid. 1173 02:00:30,000 --> 02:00:33,686 Kanskje det bare var for å la oss vente, som en ekte stjerne. 1174 02:00:33,840 --> 02:00:37,242 Vel, hun er en stjerne, og en veldig vakker en. 1175 02:00:38,360 --> 02:00:40,681 Fotografene blir gale... 1176 02:00:42,720 --> 02:00:44,643 Og det er mengden også 1177 02:01:52,400 --> 02:01:55,165 Kan jeg bli med dere gutter? 1178 02:02:00,600 --> 02:02:03,570 Kan jeg tilby deg en sigarett? - Vi røyker ikke. 1179 02:02:06,080 --> 02:02:08,970 Alle rundt her snakker om deg. 1180 02:02:09,120 --> 02:02:12,124 Dere barn har baller. Jeg kunne brukt deg. 1181 02:02:12,600 --> 02:02:15,570 Hvorfor blir du ikke med gutta mine? 1182 02:02:16,360 --> 02:02:20,126 Du vil ha penger, motorsykler, alt du vil. 1183 02:02:20,280 --> 02:02:23,011 Jeg har allerede reddet nakkene dine en gang, 1184 02:02:23,240 --> 02:02:26,005 fordi de ikke liker dere rundt her. 1185 02:02:26,120 --> 02:02:28,441 Du skaper for mye trøbbel. 1186 02:02:29,240 --> 02:02:31,402 Du ville være smart å bli med meg. 1187 02:02:31,640 --> 02:02:34,849 På den måten slipper du å bekymre deg. Du er dekket. 1188 02:02:34,960 --> 02:02:36,962 Vi ønsker å jobbe alene. 1189 02:02:37,160 --> 02:02:39,162 Vi vil ikke å være under noen. 1190 02:02:40,320 --> 02:02:43,085 Vi liker ikke å være under mennesker. 1191 02:02:43,640 --> 02:02:46,166 Vi jobber bare for oss selv. 1192 02:02:47,480 --> 02:02:53,044 Jeg kan fortelle deg, fordi det er åpenbart dere gutter har mot. 1193 02:02:53,160 --> 02:02:55,367 Du snakker ikke med politiet. 1194 02:02:56,920 --> 02:02:58,331 Hva er det? 1195 02:02:58,440 --> 02:03:02,001 Jeg har en god jobb for deg. Du vil tjene en tønne med penger. 1196 02:03:02,160 --> 02:03:05,528 - Penger? – Alt handler om penger. 1197 02:03:05,640 --> 02:03:07,847 Ja, vi vet. 1198 02:03:09,640 --> 02:03:12,723 - Kan jeg komme nærmere? - Klart det. 1199 02:03:13,000 --> 02:03:16,607 Dette er ikke det for andres ører. 1200 02:03:16,720 --> 02:03:20,930 Jeg trenger en stor tjeneste. Jeg trenger at du gjør en jobb for meg. 1201 02:03:21,360 --> 02:03:23,681 Dere gutter har baller, 1202 02:03:24,400 --> 02:03:28,724 men denne fyren er en hot en. Han er en stor sjanse. 1203 02:03:28,880 --> 02:03:31,884 – Vi liker sånt. - Ja? 1204 02:03:32,000 --> 02:03:33,968 Jeg er gal etter det. 1205 02:03:34,080 --> 02:03:36,526 Du må drepe Rytteren Peppe. 1206 02:03:36,640 --> 02:03:39,371 En jævel tok kvinnen min. 1207 02:03:42,360 --> 02:03:44,203 Du må skyte ham i ballene 1208 02:03:44,400 --> 02:03:46,528 og så i munnen. 1209 02:03:46,640 --> 02:03:48,802 Jeg er gal etter disse tingene. 1210 02:03:49,880 --> 02:03:53,089 Men du må gjøre meg en tjeneste. 1211 02:03:53,560 --> 02:03:55,244 Jeg skal gi deg våpnene. 1212 02:03:55,360 --> 02:03:58,887 De fortalte meg at du stjal noen våpen herfra. 1213 02:03:59,000 --> 02:04:02,129 Du må gi dem tilbake. 1214 02:04:02,240 --> 02:04:04,811 Jeg skal gi deg våpen. - Vil du? 1215 02:04:04,920 --> 02:04:07,969 Våpen, motorsykler, alt du vil. 1216 02:04:08,080 --> 02:04:09,730 La oss snakke om penger. 1217 02:04:09,840 --> 02:04:13,970 Fortell meg hva du vil for denne jobben. 1218 02:04:14,080 --> 02:04:16,082 En god figur. 1219 02:04:16,520 --> 02:04:18,761 Er 10 000 euro nok? 1220 02:04:21,240 --> 02:04:22,480 Ja. 1221 02:04:22,720 --> 02:04:26,327 Jeg skal gi deg et forskudd nå, og resten når jobben er gjort. 1222 02:04:36,080 --> 02:04:38,162 Legg den i lommen. 1223 02:04:39,120 --> 02:04:41,930 Er det nok? - Ja. 1224 02:06:14,240 --> 02:06:17,050 - Ikke der. - Hvor da? 1225 02:06:17,200 --> 02:06:20,329 Hvor i helvete skal vi hen? - Hvem vet hvor han gikk! 1226 02:06:22,920 --> 02:06:24,968 - Vi mistet ham. - Er du sikker? 1227 02:06:25,080 --> 02:06:27,526 Ja, vi mistet ham. 1228 02:06:27,840 --> 02:06:32,368 - Se der borte. - Det er ingenting der borte. 1229 02:06:33,080 --> 02:06:35,765 Hvor går vi nå? 1230 02:06:35,880 --> 02:06:37,370 Der er han. 1231 02:08:26,400 --> 02:08:28,323 Gå av sykkelen. 1232 02:08:43,920 --> 02:08:45,524 Kom igjen. 1233 02:09:50,080 --> 02:09:52,924 Mye bortkastet tid på noen snørrete unger. 1234 02:09:53,040 --> 02:09:54,963 Det måtte gjøres, gutter. 1235 02:09:55,080 --> 02:09:57,082 Alt er i orden. 1236 02:11:47,840 --> 02:11:52,050 I Europa har Camorra drept flere mennesker enn noen annen kriminell organisasjon. 1237 02:11:52,200 --> 02:11:54,680 4000 dødsfall de siste 30 årene. En hver tredje dag. 1238 02:11:55,360 --> 02:11:59,081 Scampia er den største utendørs narkotikamarkedet i verden. 1239 02:11:59,200 --> 02:12:02,204 Daglig salg per klan løpe rundt 500.000 euro. 1240 02:12:02,760 --> 02:12:06,321 Hvis klanstyrt giftig avfall var hopet seg opp, ville den nå 47 900 fot. 1241 02:12:06,480 --> 02:12:08,448 Mount Everest er 29 000 fot høy. 1242 02:12:08,560 --> 02:12:11,564 Kreftraten har økt med 20 % i de forgiftede områdene. 1243 02:12:12,160 --> 02:12:16,449 Fortjeneste fra ulovlig virksomhet er reinvestert i juridiske aktiviteter over hele verden. 1244 02:12:16,560 --> 02:12:21,009 Camorraen har investert i gjenoppbyggingen av tvillingtårnene.